Je was op zoek naar: tô num numa festa (Portugees - Engels)

você já dançou numa festa?
have you ever danced in a party?

eu encontrei o tom numa festa.
i met tom at a party.

vocês já dançaram numa festa?
have you ever danced in a party?

(tô num dia desses.
. .

estudantes e professores numa festa de boas vindas
students and teachers at the welcome party

hoje tô numa ousadia só risos.
today i'm very daring laughs.

tom conheceu maria numa festa, e foi amor à primeira vista.
tom met mary at a party, and it was love at first sight.

quando tem feriado chegam mais 6000 , transformando a cidade numa festa.
when it is holiday, 6000 more arrive, transforming the city into a party.

ou quando você bebe um pouco mais numa festa só para afogar as mágoas.
or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

conheceu lily, barney e marshall numa festa organizada por ted para conquistar ela.
she reveals to marshall and lily that she can't have children and asks them what kevin would think.

as actividades traduziram‑se numa festa organizada em cada uma das 6 cidades participantes.
activities resulted in a shared fiesta organised in each of the 6 participating towns.

o que deveria ter sido uma festa do povo degenerou um pouco numa festa totalmente comercializada.
what ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.

nos rostos estampa-se a alegria. passamos à refeição, que se transforma numa festa.
one could read the satisfaction on their faces. then, it was time for a festive meal together.

ele conheceu lawrence bender numa festa em hollywood, e bender incentivou tarantino a dirigir um filme.
'"==film career=====1980s===after tarantino met lawrence bender at a hollywood party, bender encouraged him to write a screenplay.

não é impossível e, muitas vezes, pode dar uma virada antropológica e espiritual numa festa, num encontro.
it isn’t impossible, and it can often give an anthropological and spiritual turn to a celebration, an encounter.

senhor presidente, senhor comissário, caros colegas, esta noite parece que estamos numa festa familiar!
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is rather like a family party here tonight!

lá eles se deparam com um monte de meninos numa festa de fraternidade que forçá-los a saltar para a pedreira nus.
there they run into a bunch of partying frat boys who force them to jump into the quarry naked.

das nações unidas, em que foi entregue uma declaração relativa à morte de uma centena de curdos numa festa que foi alvo de intervenção.
then they had all taken part in a demonstration at the united nations building, during which a statement was handed over about the deaths of a hundred kurds who were killed when a party was raided.

por acaso, estivemos ambos numa festa antes de vir para aqui e daqui a pouco lá regressaremos para concluir os agradecimentos e as celebrações.
incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations.

porém, carl já se encontrava numa festa organizada por alguns dos seus amigos, e os anfitriãos convenceram-no a não a abandonar.
barât, however, was already attending a party organized by some of his friends, and the hosts convinced him not to leave.