Je was op zoek naar: ta quase na hora de ir embora estou em um lan (Portugees - Engels)

está quase na hora de o convidado chegar.
it's almost time for the guest to arrive.

está na hora de ir para a cama.
it's time for bed.

era chegada a hora de ir embora para o mundo humano.
however, the player must return to being a human and leave the pokémon world behind.

se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte tome apenas essa.
if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.

se estiver quase na hora de tomar a próxima dose, tome apenas essa.
if you miss one dose, take it as soon as you remember and then take the next pill at the regular time as usual.

achei que já era hora de ir embora, pois passava do meio dia e quarenta.
i assumed it was time to leave because it was already 12:40 p.m.

no entanto, se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte tome apenas essa.
however, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.

então perdemos as chaves justamente na hora de ir para o escritório.
then we lose the keys right at the time to go to the office.

salte a dose que se esqueceu de tomar, se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte.
if it is almost time for the next dose, skip the dose you missed.

no entanto, se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte, não tome a dose que se esqueceu.
however, if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.

se estiver quase na hora de tomar a próxima dose, tome apenas essa com a próxima refeição como indicado.
if it is almost time for your next dose, take only that dose with the next scheduled meal as directed.

1 - 2 cápsulas na hora de deitar com um copo de água antes de ir dormir.
1 – 2 capsules at bed time with a glass of water before going to sleep.

na hora de ir dormir, quando as luzes se apagavam, às vezes eu tinha medo do escuro.
when it was time for me to go to bed and the lights went off, i was scared of the dark sometimes.

no entanto, se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte, esqueça a dose que não tomou e tome a próxima dose conforme habitual.
however if it is time for your next dose, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.

e assim, a dança está terminado, é hora de ir, como estamos agora em um planeta diferente, as condições e regras de vida são muito diferentes.
and so the dance is finished, it's time to go, as we are now on a different planet, the conditions and the rules of life are very different.

por exemplo, na hora de escolher o vinho que irá acompanhar o jantar em um restaurante, a harmonização da bebida com o prato escolhido pode ser determinante para a escolha do produto.
for example, at the moment of choosing a wine for dinner at a restaurant, the pairing of the drink with the food may be determining for that choice.

se falhou uma toma, tome-a o mais cedo possível. se estiver quase na hora de tomar a próxima dose, salte a dose esquecida e retome a habitual posologia.
if you miss a dose, take it as soon as you remember. if it is near the time of the next dose, skip the missed dose and resume your usual dosing schedule.

se esquecer uma dose, tome-a o mais cedo possível. se estiver quase na hora de tomar a próxima dose, tome apenas essa. não tome doses duplas ou extras.
if you miss a dose, take it as soon as you can. if it is almost time for your next dose, take only that dose. do not take double or extra doses.

se falhou uma toma, tome-a o mais cedo possível. se estiver quase na hora de tomar a próxima dose, tome apenas essa. não tome doses duplas ou doses extra.
if you miss a dose, take it as soon as you can. if it is almost time for your next dose, take only that dose. do not take double or extra doses.

se um doente se esquecer de uma dose de vitekta e tiverem decorrido mais de 18 horas, e estiver quase na hora de tomar a sua próxima dose, o doente não deve tomar a dose esquecida e deve simplesmente continuar com o esquema de toma habitual.
if a patient misses a dose of vitekta by more than 18 hours, and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.