Je was op zoek naar: tanto mais que (Portugees - Engels)

tanto mais que suas risadas nestes tempos
all the more so as his laughing in these times

tanto mais que mantenho a posição, já aqui
furthermore, the indus­try in question is now in better shape than it was then.

tanto mais que estes caçadores profissionais vivem miseravelmente.
especially as the trappers live in poverty.

tanto mais que o poder de controlo e de rejeição dos
that is all the more so because the power to review and reject national

tanto mais que são os produtos de incidentes de características contrárias.
especially since there are episodes of an opposite kind.

quanto mais aumenta a personalidade corrente tanto mais que e deseja.
the more an ordinary personality increases, the more it wants and desires.

não devemos tardar, tanto mais que este assunto já não é recente.
let us not delay, especially as this is no recent matter.

tanto mais que a frágil arquitectura desta ambiciosa construção foi ameaçada.
and the merit of mr corrie's report is that it highlights the value of this original, proactive development instrument, together with the work carried out by the joint assembly.

tanto mais que o sr. solana refutou a corresponsabilidade no parlamento europeu.
especially as mr solana has thrown part of the blame on to the european parliament.

tanto mais que a frágil arquitectura desta ambiciosa construção foi ameaçada.
especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened.

dito isto, a resposta não é simples, tanto mais que não pode ser única.
approval of the minutes

felicito-os, tanto mais que apresentam as suas declarações de voto por escrito.
congratulations everyone - especially since you are making your explanations of vote in writing.

atitude muito simpática, tanto mais que são espanhóis os únicos deputados presentes.
and i want to insist on this point — that the flatrate system, up to 500 kilos, helps small-scale producers.

eles próprios também são explorados. tanto mais que estes indios são igualmente explorados.
they, too, are being exploited, just as the indians are being exploited.

tanto mais que a empresa realizou uma mais-valia de cessão de 774000 euros.
all the less so as the company made a gain of eur 774000 on the sale.

esta decisão é surpreendente, tanto mais que não há previsões similares relativamente às outras instituições.
this is surprising especially as no such decision has been taken vis-à-vis the other institutions.

não vou alongar-me sobre este assunto, tanto mais que possuo muito pouco tempo.
i do not want to go into details on this subject, particularly as i have very little time.

assim, penso que a comissão deveria intervir firmemente, tanto mais que possui os meios para isso.
i therefore think that the commission should intervene firmly, all the more since it has the means to do so.

naturalmente, não nos ficaremos apenas pelos detergentes, tanto mais que também já declarámos guerra aos fosfatos.
of course, detergents will not be the end of the story, and we have already declared war on phosphates.

lamento mesmo muito, tanto mais que gosto de estar convosco, porque aprendi a conhecer este parlamento.
i am really sorry, especially since i enjoy being amongst you, because i have come to know this parliament.