Je was op zoek naar: tao tão distante (Portugees - Engels)

ou o distante cascalho de um trovão?
or the distant peel of thunder?

"estamos tentando chegar tão longe ...".
"we are trying to reach so far ".

fiquei surpreendida por ter sido, afinal, tão pouco.
so i am surprised we lost so little time.

por que sabemos tão pouco sobre o genocà dio armênio?
why do we know so little about the armenian genocide?

13. o próximo é o distante, pois há sempre uma distância quando se configura a proximidade.
13. the near is the distant, as there is always a distance when proximity is configured.

- à emocionante e desafiadora de trabalhar em uma escola tão grande.
- it's exciting and challenging to work in such a large school.

ter vindo tão longe - ou curto - na leitura de desenvolvimento.
are at different stages - or short - in reading development.

assim, o distante titã, tritão e plutão são capazes de reter suas atmosferas apesar da fraca força gravitacional.
thus, the distant and cold titan, triton, and pluto are able to retain their atmospheres despite relatively low gravities.

e isso também no que diz respeito ao domínio da prática cotidiana de nossa relação com o distante da cultura ou de nossas lembranças.
and all this equally in relation to the field of daily practice as well as our relation regarding the distant side of our culture or our memories.

- à tão importante para manter os miúdos ocupados, e que eles têm algo para desfrutar.
- it's so important to keep the kids busy, and that they have something to enjoy.

a procura foi tão grande que dentro de seis meses, o serviço estava saturado.
the demand was so high that within six months the service was saturated.

neste tempo explorou a parte superiores do amur, o mar cáspio, os montes urais e as montanhas altai, alcançando o distante lago baikal.
he explored the caspian sea, the ural and altai mountains and the upper amur river, reaching as far eastward as lake baikal.

- vemos isso com uma coisa tão simples como que as atitudes para com os imigrantes no seio da maioria se baseia em contato.
- we see it with such a simple thing like that the attitudes towards immigrants among the majority relies on contact.

mas depois eu pensei que quando eu tinha chegado tão longe, eu poderia muito bem ir mais um ano na escola, ele explica.
but so i thought that when i had come so far, i might as well go a year to ¥ on the school, he explains.

alguns acreditam que os turcos cometeram um genocà dio, enquanto outros acreditam que o número total de mortes resultantes armênio não era tão grande e que os armênios morreram como resultado da guerra.
some believe that the turks committed a genocide, while others believe that the total number of resulting armenian deaths was not so large and that armenians died as a result of the war.

4 g e s tà o da s n ota s d e e u ro a gestão e o desenvolvimento coordenados das notas de euro garante a sua aceitação imediata , tanto dentro como fora da área do euro .
9.4 currency management coordinated currency management and banknote development ensures that euro banknotes are readily accepted both inside and outside the euro area .

o próprio deus, que para nós é o estrangeiro e o distante, pôs-se a caminho para vir cuidar de sua criatura ferida. deus, o distante, em jesus cristo se fez próximo.
god, though so remote from us, has made himself our neighbor in jesus christ.

embora diversos pilotos já tenham tido a oportunidade de competir neste tipo de terreno nas suas carreiras, esta é certamente a primeira vez que o percurso do dakar inclui um especial tão longo em solo europeu.
while quite a few drivers have already had the opportunity of competing on this type of terrain in their career, it certainly is the first time that the dakar course features such a long special on european soil.

" advance wars " a série dos jogos, junto com o distante menos sabidos " game boy wars 3", incluem map editors, dando lhes o "jogar de novo" infinito.
the "advance wars" series of games, along with the far lesser known "game boy wars 3", include map editors, giving them increased replayability.