Je was op zoek naar: tas a falar a serio (Portugees - Engels)

estamos a falar a sério!
estamos a falar a sério!

será que estamos a falar a sério?
are we serious?

estarei mesmo a falar a sério?
am i serious?

não podem estar a falar a sério.
this is not very responsible.

tudo indica que estão a falar a sério.
the signs are that they are serious.

pergunto-me se estaria a falar a sério.
i wonder if he was serious.

está a falar a sério, senhor deputado watson?
you are not being serious, are you, mr watson?

estará mesmo a falar a sério, senhora comissária?
can i ask if you are serious?

quando falamos de escalabilidade, estamos a falar a sério.
when we say scalability, we mean it.

quem diz que quer uma coisa destas não pode estar a falar a sério.
with such a scheme the potential which already exists in a number of member states can be extended throughout the entire european union.

poderá rir­se, senhor presidente, mas estou a falar a sério.
you may laugh, mr president, but i am serious.

aqueles com quem celebramos acordos têm de compreender que estamos a falar a sério.
it is a sad fact that in my own country – and i believe in other european countries – the threat of genital mutilation or stoning or honour murders are not a basis for granting refugee status.

aqueles com quem celebramos acordos têm de compreender que estamos a falar a sério.
those we are making agreements with have to appreciate that we are serious.

estamos a falar a sério quando falamos de transparência e de democracia? veremos.
well, i am naive enough to think that the council is virtuous.

não acredito que estejamos a falar a sério se é este o dinheiro que tencionamos gastar.
i cannot believe we are serious if we are spending that sort of money.

também desejo começar por felicitar a comissão -sim, estou a falar a sério!
i also want to start by congratulating the commission -yes, i do mean it!

estou plenamente convencida de que alguns desses intervenientes pensam que não estamos a falar a sério.
i am quite convinced that some of these actors think we do not mean what we say.

estava a falar a sério quanto a apelar aos representantes do tibete para participarem nesse diálogo?
do you really mean to appeal to the representatives of tibet for that dialogue?

perguntámos logo: estão a fala a sério?
we immediately started probing.

falando a sério, onde é que está a urgência?
on a more serious note, where is the urgency?