Je was op zoek naar: temos que conversar para se conhecer mais (Portugees - Engels)

acho que a gente precisa se conhecer mais”.
i think we need to get to know each other much better.

outro processo para se conhecer é a assimilação.
another process to be aware of is assimilation.

isto permite que alguém diga "espera lá eu não acordei isso. temos que conversar mais."
this provides a last chance for someone else to say "wait, i didn't agree to that. we need to hash this out some more."

portanto, os pecadores têm que se conhecer como realmente são.
therefore, sinners have to know themselves as they are.

ainda temos que tomar considerações culturais para se formar uma avaliação justa do caráter.
yet we must take cultural differences into consideration in formulating an accurate appraisal of a person’s character.

todos estes documentos são cruciais para se conhecer o processo decisório.
these are all documents that are vital for learning about the decision-making process.

se nós também temos que esperar por silêncio, elas podem perder uma oportunidade crítica para se comunicar.
if we also have to wait for silence, they may miss a critical opportunity to communicate.

relativamente à continuação de pôr à disposição meios neste âmbito, temos que conversar para além do orçamento de 1986, no orçamento de 1987.
i imagine that these problems will now be alleviated somewhat, which is not to say that they have been resolved, not even in the short term.

você tem que preencher o formulário online para se registrar.
you must complete the online form in order to register.

o dales countryside museum é o lugar perfeito para se conhecer mais sobre as pessoas e os locais de yorkshire dales.
the dales countryside museum is the perfect place to find out more about the people and places of the yorkshire dales.

a música tem que mostrar saídas para se vencer a estagnação.
and that was never the point...

o croupier tem que ter no mínimo um par de 4s para se classificar.
the dealer has to have at least a pair of 4s to qualify.

todos tem que fazer experiência por anos para se convencer desta verdade.
every one has to make experiments for years to become convinced in this truth.

esta óptica tem que ser modificada para se reconhecer igual importância aos dois objectivos.
this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.

a quantidade de lubrificante tem que ser ajustada corretamente para se ter um melhor resultado.
the amount of lubricant has to be adjusted correctly to get the best result.

daí resulta que este programa tem que permanecer flexível para se adaptar às circunstâncias em mutação.
as a consequence this programme must retain the flexibility to adapt to changing circumstances.

o ces considera que esta óptica tem que ser modificada para se reconhecer igual importância aos dois objectivos.
the esc would now like to see the other association councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.

a europa enfrenta grandes transformações para se tornar numa das sociedades baseadas no conhecimento mais competitivas do mundo.
europe is undergoing a major transformation to become a world-leading knowledge-based society.

a europa está a ser sujeita a grandes transformações para se converter numa das sociedades do conhecimento mais competitivas do mundo.
the leonardo da vinci programme focuses on the teaching and training needs of those involved in vocational education and training.

há um provérbio estónio que diz: quanto mais línguas se conhece, mais vidas se tem.
there is an estonian saying - the more languages, the more lives.