Je was op zoek naar: tou a proucura (Portugees - Engels)

tou a trabalhar
i'm going to work

tou a procura de emprego
i'm looking for a job

não me es tou a esconder de nada.
i am not hiding in any way.

não es tou a ver qual é a lógica.
i do not follow the logic.

esta bem tou a caminho pra casa vais falar com ele
is everything well though, how is ntando

es tou a pensar no preço do tabaco, nas taxas sobre o tabaco, na educação e na saúde.
the text of the common position fully reflects the spirit of the commission's proposal so the commission was able to accept it as it stands.

es tou a imaginar a quantidade de alambiques para a produção de whisky clandestino que não irão ser instalados por deputados do parlamento europeu!
i can imagine the number of poteen stills that will be set up by members of the european parliament!

a huawei reserva o direito de atualizar os termos de uso (tou) a qualquer momento sem aviso prévio.
huawei reserves the right to update the terms of use (tou) at any time without notice to you.

tou a proposta da comissão relativa à taxa c02 que constitui um novo passo legislativo e con creto, ao qual se deveriam aliar os outros grandes países.
discussing human rights and fundamental freedoms, parliament proposed the estab­lishment of a european democracy initiative to provide financial aid to support demo­cratic principles, human rights and the con­cept of civil society in countries where these are now lacking.

pelo menos a frança e a irlanda já abriram as suas contas junta da comissão em ecus, e segundo me cons tou, a alemanha também está em vias de o fazer.
in the commission text, article 18 reads: 'budgetary discipline in respect of all other expenditure shall be applied on the basis of the arrangements contained in the interinstitutional agreement.'

essa opção, enfim, adop-tou-a a comissão nas suas propostas ao conselho para uma política das pescas da terceira geração.
europe has been built on the common agricultural policy, but you must also recognise that it is running the risk of foundering on the common agricultural policy; and you cannot even begin to think of a single market in '92, or the luxembourg compromise, or the treaty for european union with this legacy and with the situation in which we find ourselves.

es tou a pensar sobretudo nos transportes combinados, nos caminhos-de-ferro e, em particular, também na navegação fluvial.
its effects are extremely beneficial for regional development, be it urbane rural or coastal.

a questão dos aditivos alimentares é complexa, suscitando muitos interesses e preocupações, e a deputada schleicher tra-tou-a de uma forma muito exaustiva.
the question of food additives is complex, encompassing many interests and concerns, and mrs schleicher has dealt with it in a very comprehensive manner.

com isto, não es tou a dizer que este relatório não faz sentido, mas sim que ele continua a pairar na esfera da assistência social e, so bretudo, não corresponde ao título: «pessoas idosas no século xxi — novas perspectivas de vida.»
i am not saying that this report is pointless, but it concentrates too much on the welfare side and certainly does not live up to the title of'senior citizens in the 21st century: a new lease of life'.