Je was op zoek naar: ué mas diz sp (Portugees - Engels)

mas diz respeito a todos!
but is concerns everybody.

mas diz respeito a natureza de don hall.
but really it speaks to the nature of don hall.

certamente não diz tudo, mas diz muito”.
it doesn't say everything, but it certainly says a lot».

mas dizem por aí
but they say there

... ataca o dinossauro, mas diz que ele está vivo ainda.
attacks the dinosaur, but says he is still alive.

mas diz-me a cor de um momento que te faça feliz
but tell me the colour of a moment that might have made you happy

mas, diz josefo, a vontade divina assim o permitiu:
but, maintains josephus, the divine will has made allowance for this:

mas diz que persiste em crer na existência dessas mágicas câmaras de gás.
but he said that he carried on believing in the existence of those magical gas chambers.

ele concorda, mas diz que ela deve trazer um membro da família com ela.
he agrees, but tells her she must bring a family member with her.

ele não aponta o dedo para outros, mas diz repetidas vezes que nÓs pecamos.
he does not point the finger at others, but says over and over, that we have sinned.

mas diz-se agora que o conselho tenciona alterar os limites da responsabilidade.
now it appears that the council intends to change this.

mas, diz-me, como é que conseguiste ganhar o prémio nobel?"
but tell me, how did you become a nobel prize-winner?'

o rouxinol aceita o convite, mas diz que a sua doce canção só acontece na floresta.
the nightingale accepts the invitation, but says that its sweetest song is in the forest.

mas dizemos que o sol nasce e se põe.
but we say the sun rises and the sun sets.

mas diz-se que a bíblia fala da justiça da fé. "que diremos, pois?
but it is said, that the bible speaks of the righteousness of faith. "what shall we say then?

e eu não sei se vocês conseguem ler as palavras, mas diz, "ivan, o terríbus."
and i don't know if you can read the lettering, but it says, "ivan the terribus."

mas dizem: “aqui ouvimos a mensagem certa.
but they say, "we hear the right message.

mas dizemos não a acordos entre sectores interessados e a comissão sem controlo parlamentar.
we object, however, to a deal between the interested sectors and the european commission without any parliamentary control.

6 mas dizia isto para o experimentar; pois ele bem sabia o que ia fazer.
6 and this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

estes problemas não são de âmbito local, mas dizem respeito a toda a união europeia.
these problems are not local matters but concern the eu as a whole.