Je was op zoek naar: um cadinho (Portugees - Engels)

para conseguir esticar mais um cadinho, sabe?!
to lengthen it a little bit more, you know?

filtrar com um cadinho filtrante (5.1).
filter through a filter crucible (5.1).

malta, no coração do mediterrâneo, é um cadinho decivilizações milenárias.
nesebur, with architecturaltreasures spanning 3 000 years,lies on the famous black seacoast. it is a unesco worldheritage site.

filtração e lavagem filtrar com um cadinho filtrante (5.1).
filtration and washing filter through a filter crucible (5.1).

passar o filtrado para um cadinho frio, evaporar a seco, incinerar e pesar.
place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.

o coração de um tal forno na indústria de vidro é constituído por um cadinho de fusão.
the heart of such a furnace in glass industry consists of a melting crucible.

agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.
shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.

o sector da aeronáutica é um cadinho de competências e de tecnologias fundamentais e uma alavanca fundamental para a inovação.
the aeronautic sector is a melting pot of crucial skills and technologies and an essential lever for innovation.

ao fim de 40 minutos, filtrar o conteúdo do frasco através de um cadinho filtrante de vidro previamente tarado.
after 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.

transferir 25 ml do filtrado para um cadinho de porcelana (ou de platina) (5.6).
transfer 25 ml of the filtrate to a porcelain (or platinum) crucible (5.6).

filtrar através de um cadinho filtrante de vidro, previamente seco e tarado, com uma ligeira redução da pressão;
filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure;

filtrar por um cadinho filtrante, de porosidade no 4, tarado e disposto sobre um balão de vácuo limpo, arrastando o precipitado.
filter the liquid and precipitate through a weighed sintered glass crucible of porosity no 4 fitted on a clean vacuum flask.

filtrar com um cadinho filtrante (5.1) previamente tarado, tendo o cuidado de evitar o entupimento do filtro.
filter through a previously weighed filter curcible (5.1), taking care not to clog up the crucbile.

filtrar sob vácuo com um cadinho filtrante (5.1) com o fundo recoberto de diatomite (4.6).
filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with kieselguhr (4.6).

recolher o precipitado sobre um cadinho filtrante de porosidadeno 4, lavá-lo três vezes com 30 ml de água destilada (aproximadamente).
collect the precipitate in a sintered glass crucible of porosity no 4, and wash it three times with about 30 ml of distilled water.

ela é aquilo que os seus promotores queriam que fosse: um verdadeiro melting pot de culturas, línguas, religiões e um cadinho transbordante de actividades intelectuais e associativas.
it has become just what its promoters intended: a genuine melting pot of cultures, languages, and religious faiths, overflowing with intellectual and community activities.

esta dinâmica é potenciada pelo efeito de agrupamento decorrente de um cadinho de investidores, financeiros, técnicos, juristas, peritos imobiliários, conhecedores do processo e nele activos.
this dynamic is greatly assisted by the effects of clustering in other words, a melting pot of investors, financiers, technologists, lawyers, property experts all of whom understand and participate in the process.

a tentativa que aqui se pretende fazer de convencer o mundo e a europa de que a polónia é um cadinho de intolerância contra os homossexuais é uma enorme obscenidade e uma difamação política, uma manipulação cínica para enganar a opinião pública na europa.
the attempt being made here to convince the world and europe that poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander, a cynical ploy to delude public opinion in europe.

* fusão à indução sob vácuo: é feita usando campos magnéticos alternantes para aquecer a matéria prima em um cadinho (geralmente de carbono).
* vacuum induction melting: this is done by using alternating magnetic fields to heat the raw materials in a crucible (generally carbon).

ao fim de 40 minutos, filtrar o conteúdo do frasco através de um cadinho filtrante de vidro previamente tarado. lavar o frasco com um pouco de reagente de hipoclorito para retirar as fibras que eventualmente ainda estejam presentes e transferir o todo para o cadinho filtrante.
after 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.