Je was op zoek naar: uma brincadeira (Portugees - Engels)

É uma brincadeira.
it's a joke.

era mais uma brincadeira.
it was more like for having fun.

não é uma brincadeira."
it is not a jest."

isto não é uma brincadeira.
this isn't a joke.

uma brincadeira da história?
a joke of history?

ser uma brincadeira de crianÇa
bringing science to you

não é uma brincadeira divertida.
it's not all fun and games.

vamos fazer uma brincadeira?
let's play a game?

um chiste, uma brincadeira, uma besteira?
a joke, a game, something stupid?

meio que uma brincadeira com o filme 2001.
sort of a joke on film "".

de qualquer jeito me saiu uma brincadeira:
in any case a joke occurred to me:

a ciência pode ser uma brincadeira de criança
science can be child's play

as provas de qualificação são só uma brincadeira.
qualifying races are only game.

eu pensei é mais uma brincadeira e fui até lá.
" i thought is more a joke and i went up there.

na verdade, é a verdade e não uma brincadeira.
indeed, it is the truth and not a jest.

de fato, a entrevista inteira parece ser uma brincadeira
in fact, the entire interview seems to be a little tongue-in-cheek

entrudo. era uma brincadeira muito simples e simpática.
it was a kind of a simple and nice joke.

não se trata de uma brincadeira, mas de algo sério!
this is no joke, these are serious things!

com o harmony, tornou-se uma brincadeira de crianças.
with harmony, it has become child's play.

poderia ilustrar isso com uma brincadeira aqui, nesse momento.
i could illustrate this with a bit of fun here, at this moment.