Je was op zoek naar: vamos sair e entrar novamente (Portugees - Engels)

vamos sair
good morning! already awake?

sair da tv e entrar na cozinha
off the tv and into the kitchen

vamos sair daqui.
let's get out of here.

que horas vamos sair
what time are we going out

depois dos primeiros 50m, o atleta deve sair da piscina e entrar novamente.
after the first 50 meters, the athlete must leave the pool and reenter it.

e ai vamos sair hoje?
ei , come on out today?

vamos sair antes da hora.
let's leave early.

vamos sair hoje à noite?
let's go out tonight?

se você já tiver entrado, deve sair e entrar novamente para que as configurações tenham efeito.
if already signed in, you must sign out and sign back in for the settings to take effect.

então vamos sair e dar a volta e olhar para isto.
so we're going to go out and swing around and look back at this.

ou vamos permitir-lhe avançar e entrar em novas áreas de conhecimento?
or are we going to enable it to move forwards in to new areas of knowledge?

assim, pensamos, ok, vamos tentar sair e conseguir lodo.
so we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime.

aí vem a polícia. vamos sair daqui.
here come the police. let's get out of here.

sair e fazer compras
exit and shopping

vamos sair do barulho e apreciar uns amigos que eu os incentivo a procurar.
let's move away from bad sound and look at some friends that i urge you to seek out.

graças averyl ... agora como é que vamos sair ??
thanks averyl…now how do we get out??

e aí eles falaram: "ah, sem problemas! vamos sair e andar".
and they said, "ah, no problem! we just get out and walk."

ele está em nossas mãos! vamos sair deste poço fedorento.
so it is in our hands! now let us leave this stinking pit.

vamos sair vencedores, tal como os novos estados-membros.
we shall emerge as winners, and so will the new member states.

a este comentário martov respondeu: "então, vamos sair!
to this martov replied in a moment of rage, "then we'll leave!