Je was op zoek naar: vidinha (Portugees - Engels)

e noite aí, não e vidinha
a night there, is not a life

o diabo que deixa sempre a vidinha continuar sem que as pessoas precisem se enxergar.
the devil who permits life to go on without demanding people to look at themselves.

"para ela criança, mesmo que ela não fale, foi um choque, porque a vidinha dela transformou. ...
"for her the child, even though she does not speak, it was a shock, because her life was transformed. ...

ele mostra para todos aqueles que vêem a vidinha dele, que de fato se está diante de um homem que come a graça e se satisfaz na semelhança de deus todos os dias.
he shows everyone who watches his simple life that, as a matter of fact, they are in front of a man who feeds on god’s grace and is satisfied in his likeness every day.

não era ele que tava grávido, a barriga não era dele que ia crescer, ele quis continuar com a vidinha dele, de repente, que nem o meu continuou com a vidinha dele...
it was not him that was pregnant, it was not his belly that would grow, he wanted to continue with his normal life. as mine who continued with his normal life ... selfishness ... i do not know.

os anos passaram: eu tinha deixado esse assunto de lado, embora ele voltasse de tempos em tempos. comecei a trabalhar como professora e fui levando a minha vidinha parisiense.
the years passed: i had set the question aside, although it came back to me from time to time. i started to work as a teacher and was leading the ordinary life of a parisian. i was happy but i was not fulfilled.

ore para que o reino se manifeste em qualquer que seja a situação, como já se tem manifestado; e é possível ver a força do reino pelo impacto que a vidinha dele causou naquele hospital e naquela uti até aqui.
you can tell the power of the kingdom there from the impact that dad’s life has caused in that hospital so far.

por outro lado, no seio de cada um destes reagrupamentos, vimos certas organizações virarem-se para o oportunismo de esquerda ou de direita, fazerem a sua vidinha sem agarrarem as lutas e desaparecerem.
on the other hand, in each of these groups of parties, we have seen organisations go over to left or right opportunism, barely surviving without having any influence on the class struggle and then disappearing.

no fim do ano de 2000, por uma série de fatores, inclusive para encontrar algo que me motivasse um pouco em minha tediosa vidinha, eu comecei a me interessar pelo estudo da língua alemã. e como meu inglês escrito “não é dos piores”, resolvi adquirir um programa de tradução para tentar me comunicar na internet com pessoas de outras partes do mundo - especialmente nativos de países onde se fala o idioma alemão (ocorre que este software "translator" traduz sempre por intermédio da língua inglesa - por exemplo: inglês-alemão e vice-versa, além de outras línguas).
at the end of the year 2000, i was interested about german language and i bought some books in order to study this language.