Je was op zoek naar: virada do milenio (Portugees - Engels)

virada do ano (2004).
upset of the year (2004).

perto da virada do milênio, carey começou a desenvolver outros projetos.
toward the turn of the millennium, carey began developing other projects.

e desde a virada do milênio, o país multiplicou a sua capacidade de geração eólica.
since the turn of the millennium, the country has multiplied its capacity for wind-powered electricity generation.

a suprema corte dos estados unidos inicialmente seqüestrou esta legislação, na virada do milênio.
the u.s. supreme court initially sequestered this legislation at the turn of this millennium.

infecções virais do olho
viral eye infection

proteínas virais do invólucro
envelope proteins, virus

na virada do milênio, o salmrohr já se encontrava na oberliga südwest, uma chave da quarta divisão.
by the turn of the millennium "salmrohr" was playing in the oberliga südwest as a fourth division side.

na virada do milênio, brainiac revelou ter colocado um vírus latente no sistema de segurança nos computadores da lexcorp.
====brainiac 13====at the turn of the millennium, brainiac revealed that he had placed a sleeper virus in lexcorp's y2k bug safeguards.

na virada do milênio, a gma foi a única rede local para ir em 24 horas, a radiodifusão non-stop.
at the turn of the millennium, gma was the only local network to go on 24-hour, non-stop broadcasting.

doenças virais do sistema nervoso central
[x]unspecified viral infection of the central nervous system

o poder de deus está espalhado em toda a terra, e se ela não recolher o suficiente, na virada do milênio, ele irá morrer.
god's power is scattered across the earth, and if he does not gather enough by the turn of the millennium, he will die.

=== década de 2000 ===após a virada do milênio ward continuou participando de diversos filmes, bem como produções feitas para a televisão e vídeo.
=== 2000s ===in the new millennium ward was seen in many motion pictures, but also in productions made for tv and video.

não condivido esse nervosismo. o apocalipse não aconteceu na idade média, e também vai ficar ausente no virar do milénio.
the debate on mr rothley's report has now turned basically into a dispute between the committee on legal affairs and citizens' rights and the commit tee on agriculture, fisheries and rural development on the one hand, and the representatives of the commission on the other.

o segundo, iniciado com a crise do virar do milénio, com a explosão da “bolha” da indústria
the second period began with the crisis of the turn of the millennium, with the bursting of the

senhor presidente, caros colegas, no presente relatório distinguem-se claramente os objectivos de uma política apropriada a favor das pme para o virar do milénio.
mr president, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible sme policy must pursue in the new millennium.