Je was op zoek naar: você não presta (Portugees - Engels)

você não presta atenção nesse tipo de coisa.
you don't pay attention to this sort of thing.

ele não presta atenção ao professor.
he pays no attention to the teacher.

guido carioca: É, não presta atenção.
guido carioca: yeah, they pay no attention.

uma ce com 18 milhões de desempregados não presta.
an ec with 18 m. unemployed is shameful.

por tudo, a gente não presta pra fazer mais nada.
for everything, we are unable to do anything.

e a raça humana não presta e o homem não presta.
and the human race is no good and man is no good.

o operador histórico em itália não presta actualmente esse novo serviço.
the incumbentoperator in italy does not offer that new service at present.

mas a grande maioria dos artistas nesse “sistema” não presta.
the truth is that most of the mainstream artists suck.

esta antena nao presta serviços a utilizadores externos.
it is not possible for this unit to provide any facilities for external users.

a matemática presta serviço à conversa. a conversa não presta serviço à matemática.
the math serves the conversation, the conversation doesn't serve the math.

se você não prestar atençào a eles, eles morrerão de fome.
just pay them no mind and they will die of starvation.

- não preste atenção.
- do not pay attention.

não fornecido/não prestado
not delivered / not provided

«os homens não prestam.
there are such people. “men are no good.

eles não prestam atenção em mim.
they don't pay me attention.

não prestar atenção aos seus movimentos
not paying attention to their movements

não prestamos apenas ajuda alimentar.
we not only provide food aid.

aprendemos que coisas pequenas não prestam.
and we learned that small stuff stinks.

aos serviços não prestados por meios electrónicos.
requirements applicable to services not provided by electronic means.

não prestei atenção, peço-lhe desculpa.
i am sorry, i was not paying attention.