Je was op zoek naar: você só sabe que ama algo depois que perde (Portugees - Engels)

você só sabe amar armas ?
do you only know how to love guns?

ou seja: a gente só sabe depois que a gente salta e mergulha pela fé.
that is, we only get to know it after we dive into faith.

só sabia que tinha que ouvir mais daquilo!
i just knew i had to hear more of them!

se você só sabe o nome de um artista de crochê então há uma boa chance de que é olek.
if you only know the name of one crochet artist then there is a good chance that it’s olek.

isso costumava ser um perigoso jogo de adivinhação, porque você só sabia que tinha dado pouco oxigênio depois de acontecer algo ruim.
now that used to be a dangerous guessing game, because you only knew if you had given too little oxygen once something bad happened.

mas você tem que estar ciente também, que você só sabe que a máfia está atrás de você agora.
but you have to be aware too, that you just know that the mafia is chasing you now.

nós sabemos que depois que o processo da exploração é terminado os dados recuperados podem ser conservados à posição desejada.
we know that after the scanning process is completed the recovered data can be saved to the desired location.

aposto que podia fazer o mesmo por você ... se você só sabia o que era.
i bet it could do the same for you… if only you knew what it was。

" depois que ele diz raven não fazer algo que ambos sabiam que ela faria.
" after he tells raven not to do something that they both knew she would do.

eu também só sabia que o epicentro foi em touhoku, e que era um terremoto muito grave.
i too only knew that the epicenter was in touhoku, and that it was a very severe earthquake.

não sabemos o que é -- só sabemos que está lá.
we don't know what it is -- we just know it's there.

será que as pessoas sabem que perderam o poder que detinham?
do the people know that they have lost their power?

"eu só sabia que queria ser parte disso".
"i just knew i wanted to be part of it.

não sabemos como vai ser o futuro, só sabemos que vai ser rápido e diferente.
there are two key ideas in this report that led me to vote in favour, although i take exception to other points raised in the report.

não sabemos como vai ser o futuro, só sabemos que vai ser rápido e diferente.
we do not know what the future will be; we only know that it will be fast-moving and new.

com cinco anos, já sabia que queria seguir carreira em animação e criava "flip books", depois que seus pais encontraram um livro sobre o assunto.
by the age of five, macfarlane knew that he would want to pursue a career in animation, and began by creating flip books, after his parents found a book on the subject for him.

depois que suas unidades tiverem explorado uma área, o terreno dessa área ficará sempre visível, mas você só poderá ver as tropas inimigas se tiver unidades perto delas.
once your units have explored an area, you will always be able to see the terrain, but you will only be able to see enemy troops if you have units near them.

o arqueiro permite que muitas flechas passem longe do seu objetivo, porque sabe que só irá aprender a importância do arco, da postura, da corda, e do alvo, depois que repetir seus gestos milhares de vezes, sem medo de errar.
the archer lets many an arrow pass far from the target because he knows that he will only learn the importance of the bow, posture, the string and the target after he repeats his gestures thousands of times without being afraid of making a mistake.

depois que jesus estava convencido de que seu pai iria fortalecê-lo para realizar a redenção, e sabia que a glória de seu pai, que aumentaria com o nascimento de muitas crianças.
after jesus was convinced that his father would strengthen him to accomplish redemption, and knew that his father’s glory would increase through the birth of many children.

7. sabemos que as pessoas se preocupam por terem de deixar tudo para trás quando ascenderem, mas têm de compreender que em termos reais irão ganhar mais do que perder.
we know that people worry about leaving everything behind when they ascend, but you should understand that in real terms you gain rather than lose.