Je was op zoek naar: você vai enviar o vídeo ou não (Portugees - Engels)

enviar o vídeo
send video

você vai ou não vai?
are you going or not?

quando você vai enviar o meu pedido?
when are you going to send my order?

você vai ou não vai me ajudar?
are you gonna help me or what?

vc vai enviar o dinheiro pra mim
will send gift to me

você vai decidir se você quer doar seus órgãos ou não.
you will decide whether you want to donate your organs or not.

antes de começar a gravar vídeo para dvd, você pode optar por editar o vídeo ou não.
before start burning video to dvd, you can choose to edit the video or not.

continuando, agora você precisa informar para quem vai enviar o arquivo (1).
below, you now need to enter to send your file (1).

muitas críticas foram despejados pela internet sobre se o vídeo deveria ser transmitido ou não.
many criticisms have poured over the internet about whether the video should be broadcast or not.

posso saber qual o país precisa europeia a partir do qual você vai enviar o meu remédio?
may i know the exact european country from which you will send my medicine?

2) o participante será banido da competição se enviar o vídeo duas vezes como o mesmo erro e não passar na verificação.
2) the contestant is to be banned from participation if two attempts were not enough to pass the tech check.

clicando em um deles, e você vai chegar em uma página especialmente criada para apresentar imediatamente o vídeo.
clicking on one of them, and you will arrive on a page especially designed to present immediately the video.

depende se você vai apresentar a sua apresentação do powerpoint com conectado à internet ou não.
it depends whether you will present your powerpoint presentation with internet connected or not.

descobrir a partir de seu carro revendedor se o preço que você vai pagar é o preço de todo o carro ou não.
find out from your car dealer if the price that you will pay is the price of the entire car or not.

o zerospu2 vai ficar sincronizando sempre com o jogo, e o som nunca irá aumentar mais que o vídeo, ou diminuir.
zerospu2 will time itself exactly to the game's timing, so the sound will never speed up, or slow down out of order.

se for a primeira vez em que você vai enviar uma pergunta aos especialistas do seed, favor ler as diretrizes.
if this is your first time submitting a question to the seed experts, please read the guidelines.

À medida que você vai digitando o texto procurado, o mesmo vai ficando verde ou vermelho, dependendo se ele existe ou não nos seus locais.
as you will entering the search string, it will go green or red, depending on whether it exists or not in their places.

certifique-se de que todas as cópias que você vai enviar são claras e os detalhes podem ser claramente reconhecido.
please be sure that all copies you going to send us are clear and your details can be clearly recognized.

acredite ou não, é realmente possível se o vídeo está em seu computador em formato avi.
believe it or not, it's actually possible if the video is on your computer in avi format.

basta enviar o vídeo do final cut pro para o ichat theater para que todos vejam as mesmas filmagens enquanto você visualiza os cortes e faz selecções e edições.
just send your final cut pro video to ichat theater to let everyone see the same footage while you view dailies, select shots and make edits.