Je was op zoek naar: vou fechar aqui jãƒ�¡ volto (Portugees - Engels)

eu gostaria de fechar aqui pondo uma marca na areia do ted.
i would like to close here by putting a stake in the sand at ted.

então vou fechar os olhos também. todos nós vamos para lá juntos.
so i'm going to do it too. we'll all be there together.

mas vou fechar os olhos e vou, de qualquer modo, proceder a essa votação nominal.
but i shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.

hoje sinto que estou a andar em círculos, portanto, vou fechar a boca e deixar-vos falar.
i feel today i could be going round in circles so i’ll zip my mouth and let you take over.

deve ser um vaso de ouro puro, e deve ser um testemunho que tem sido tirado da adversidade. agora vou fechar apenas com isto.
it must be a vessel of pure gold, and it must be a testimony that has been brought out of adversity.

eu vou fechar com uma citação, talvez um tiro barato, do diretor do instituto nacional de saúde , que é um homem muito charmoso.
and i'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the nih, who's a very charming man.

a porta está aberta. vou fechá-la.
the door is open. i'll go and shut it.

lamento que o wink tirou a vida dela, eu sei que é extremamente difícil para a sua família. vou fechar rezando para sua família e para os outros que sofrem de deficiência destes. deus abençoe.
i am sorry that wink took her life, i know it is extremely hard on her family. i will close praying for her family and for others who suffer from these disabilities.

quando todos os outros restaurantes estão fechados, aqui aindahá o que comer.
when all other restaurants are closed, this is where you can still find a bite to eat.

este controlo a posteriori é sempre fechada. aqui, a estrada é reta e existe também um caminho para a esquerda.
this check-post is always closed. here, the road goes straight and there is also a road to the left. ignore the road to the left and ask the forest guard to open the barricade.

a menos que as coisas importantes tenham sido decididas à porta fechada, aquando da reunião de chefes de estado, de sexta-feira 5 de setembro, não parece que as guerras secretas tenham sido abordadas na cimeira, mas sim, unicamente, à margem da cimeira, apenas com alguns aliados.
unless the important things have been decided behind closed doors at the meeting of the heads of state friday, sept. 5, it does not seem that secret wars were discussed at the summit, but only on the sidelines of the summit with certain allies only.