Je was op zoek naar: xaunao vai demora nao xau (Portugees - Engels)

"demora não, viu."
"don't take long, ok?"

demora não mais de 30 min.
it takes no more than 30 min.

na realidade a demora não foi uma consequência verdadeira.
in reality the delay is of no real consequence.

não vai demorar muito.
it won't take much longer.

mas isso vai demorar muito.
so imo u-23 would be too much.

já não vai demorar muito mais.
it will not be long now.

naturalmente importa regularizar de imediato os pagamentos transnacionais, uma vez que uma demora não seria razoável.
crossborder payments must of course be put in order immediately.it does not make sense to delay matters.

esta evolução vai demorar algum tempo.
this will take time.

isso vai demorar algum tempo a mudar.
that will be a while in changing.

não vai demorar muito antes do nascer do sol.
it will not be long before the sun rises.

o processo foi muito demorado, não sendo a responsabilidade da demora da sua ratificação atribuível sobretudo a este parlamento.
the process has taken a long time, and it was not mainly down to this parliament that its ratification took so long.

criando uma cultura de paz – quanto vai demorar?
creating a culture of peace – what will it take?

no entanto, ainda vai demorar algum tempo até chegarmos àquela situação.
i will therefore abstain when it comes to the vote.

ainda assim, a quirumed sl. procurará cumprir esses prazos. a sua demora não implicará a anulação da encomenda nem qualquer tipo de indemnização.
note: the dates and delivery periods indicated in the offer are for guidance only. quirumed sl will strive to keep the deadlines, however, their delay will not involve the cancellation of the order or any compensation.

no caso de ser necessá­rio conseguir um determinado resultado dentro de prazo pré--estabelecido, o tempo que is­so demora não interessa ao patrão/encomendador.
studies of workplaces in enterprises have shown that working hours and work breaks are crucial tor the well­being and health of people working on screen.

a senhora deputada oomen-ruijten realçou, com razão, que essa demora não ficou a dever-se a qualquer falta de zelo por parte da comissão.
mrs oomen-ruijten rightly pointed out that it was not as a result of any lack of diligence on the part of the commission.

queremos que elas recebam os apoios sem demoras, não excedendo quatro meses, no máximo, o período que decorre entre a candidatura e o recebimento dos montantes.
we want them to get the money without delay and for no more than four months at the most to elapse between the application being made and the money being paid out.