Je was op zoek naar: achei que voce me amava (Portugees - Fins)

achei que ele a amava.
kai hän rakastaa eveä?

achei que me amavas.
- luulin, että rakastit minua.

achei que você...
ajattelin, että sinä...

eu não tinha ninguém. achei que ele já não me amava.
luulin, ettei hän rakasta minua.

sempre achei que me amavam.
kuvittelin, että ihmiset pitävät minusta.

achei que você não...
ajattelin, ettet...

- achei que você arrombava.
- luulin sinun menevän autoon sisälle.

achei que você a resgataria.
uskoin, että saisit hänet takaisin.

achei que você não vinha!
minä luulin ettet tulisikaan.

- achei que você era de lá.
- muistelinkin, että olit kotoisin sieltä.

achei que você chegaria amanhã.
luulin, että tulet huomenna.

eu achei que você jogava um jogo
- luulin sen olevan pelin tarkoitus.

- achei que você era uma auxiliar.
- mutta luulin, että olit apuri.

achei que no final morreria, que vocês me matariam,
kuvittelin, että olisin kuollut sen jälkeen. että olisitte tappaneet minut.

-eu não achei que você viria aqui.
teidän ei olisi pitänyt tulla.

achei que fosse o que você queria.
luulin, että halusit tätä.

achei que você iria ficar contente. não.
olisit onnellinen.

- eu achei que você fosse um germofóbico.
- sinähän olit bakteerikammoinen.

achei que você disse que eu podia comer.
minä luulin että sanoit, että voin syödä sitä.

achei que você quisesse esperar... pra ver se você...
luulin, että halusit odottaa.