Je was op zoek naar: a peça em falta se refere ao código (Portugees - Frans)

no que se refere ao oponente:
en ce qui concerne l'opposant:

no que se refere ao arenque (clupea
où l'espèce est toujours vulnérable.

editar a peça em branco
modifier la lettre joker

o conselho mostrou claramente a sua preocupação com a falta de progressos realizados pela croácia no que se refere ao regresso dos refugiados.
le conseil a fait part clairement des préoccupations que lui inspire le fait qu'aucun progrès ne soit réalisé par la croatie sur la question du retour des réfugiés.

lidar com a peça em queda livre
contrôler la pièce tombante

pode tomar a dose em falta se deixar passar, pelo menos, 4 horas entre as doses.
vous pouvez prendre la dose oubliée si vous espacez d’au moins 4 heures les 2 doses.

no que se refere ao selo especial para os tabacos manufacturados, foi adoptado um código que permite à dgaiec detectar a sua origem.
en ce qui concerne le cachet spécial pour sceller les tabacs manufacturés, un code a été adopté, qui permet à la dgaiec de retracer son origine.

a comissão não quis agir precipitadamente no que se refere ao código de boa conduta administrativa, que será vinculativo para todas as instituições e órgãos da união europeia.
À propos du code de bonne conduite administrative, qui serait contraignant pour l’ ensemble des institutions et organes de l’ union européenne, la commission n’ a pas souhaité agir dans la précipitation.

relações com os peco associados concessões no que se refere ao peixe e aos produtos da pesca
relations avec les peco associés concessions pour le poisson et les produits de la pêche

esta quantidade de alterações, que tornou a gestão do observatório mais pesada, demonstra falta de rigor no que se refere ao respeito pelo princípio orçamental de especificação das dotações.
ces modifications, dont le nombre alourdit la gestion de l’observatoire, indiquent un manque de rigueur en ce qui concerne le respect du principe budgétaire de spécialisation des crédits.

o país é caracterizado por uma falta de segurança em muitas regiões, de grande criminalidade, especialmente no que se refere ao tráfico de drogas e de armas.
le pays est caractérisé par un manque de sécurité dans beaucoup de régions, une forte criminalité, particulièrement en ce qui concerne le trafic de stupéfiants et d' armes.

4.1 esta proposta é uma das peças em falta para se poder utilizar a capacidade máxima do sistema.
4.1 la proposition à l'examen est l'une des dernières "pièces du puzzle" nécessaires pour utiliser toute la capacité du système.

o relatório estabelece os progressos alcançados no domínio do pacote sobre política fiscal de dezembro de 1997, nomeadamente no que se refere ao código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas.
le rapport décrit les progrès réalisés en ce qui concerne l'ensemble de mesures en matière de politique fiscale de décembre 1997, notamment pour ce qui est du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

tratando-se de comércio determinado, feito de mãoem mão, não incorrereis em falta se não o documentardes.
mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire.

por exemplo, no que se refere ao parlamento europeu e devido à natureza desta instituição, este código deveria, a meu ver, ser negociado entre os grupos políticos.
par exemple, au sein du parlement européen, vu la nature de notre institution, ce code- à mon avis- devrait être négocié avec les différents groupes politiques.

contém as disposições obrigatórias para as administrações dos estados-membros no que se refere à aplicação do código ism e os correspondentes certificados, com referências específicas ao código ism e às disposições do regulamento.
ce chapitre présente les dispositions obligatoires pour les administrations des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du code ism et des certificats associés, en faisant expressément référence au code ism et aux dispositions du règlement proposé.

esta opção política conduziria a um tratamento desigual dos fabricantes de veículos no que se refere ao procedimento de homologação dos veículos associado à total falta de previsibilidade para a concepção dos veículos.
cette option impliquerait pour les constructeurs de véhicules un traitement inégal en matière d’homologation et un manque de prévisibilité pour la conception de leurs véhicules.

a referida transferência é feita após a cessação ou retirada da participação do participante em falta se a acção estiver ainda em curso e se os restantes participantes acordarem em a executar com os mesmos objectivos.
ce transfert est effectué après la cessation ou le retrait de la participation du participant défaillant, si l’action est toujours en cours et si les autres participants acceptent de la mettre en œuvre à l'identique par rapport à ses objectifs.

no que se refere ao código penal, a turquia é exortada a abolir a prática das sentenças reduzidas no caso dos chamados crimes de honra, bem como a eliminar do mesmo a referência à virgindade das mulheres.
en ce qui concerne le code pénal, la turquie est appelée à abolir la pratique des réductions de peines dans les cas de crimes dits" d’ honneur" et à abolir la référence à la virginité féminine dans le code pénal.

não pode ultrapassar o período de formação em falta, se esse período se referir a um período de prática profissional efectuada com a assistência de um profissional qualificado.
ne peut dépasser la période de formation manquante, lorsque cette dernière porte sur une pratique professionnelle accomplie avec l'assistance d'un professionnel qualifié.