Je was op zoek naar: admoestações (Portugees - Frans)

mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.

sem admoestações, dou a palavra à deputada omen-ruijten.
je cède donc la parole à mme oomen-ruijten.

d) emitir advertências ou admoestações ao responsável pelo tratamento;
d) adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement;

e sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.
[cela est] une sagesse parfaite. mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

dirigir advertências ou admoestações ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante;
d'adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou au sous‑traitant;

e tendo por justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,
et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

mas quando tais défices são detectados na outra parte, associam-se-lhes admoestações ou críticas.
si de telles carences venaient à être constatées dans l' autre camp, elles entraîneraient des critiques et des avertissements.

e (lot) já os havia admoestado, quanto ao nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.
il les avait pourtant avertis de nos représailles. mais ils mirent les avertissements en doute.

admoestação privada
blâme privé