Je was op zoek naar: bismarck (Portugees - Frans)

bismarck
bismarck

o sistema bismarck parte, sobretudo, do sistema profissional.
le système bismark trouve son origine principalement dans le système professionnel.

queiram perdoar o sotaque do meu alemão, mas não me atreveria a citar bismarck em inglês.
je vous prie de bien vouloir excuser mon accent en allemand, mais je n' aurais pas osé citer bismarck en anglais.

existe um enorme fosso entre os diferentes regimes baseados no sistema do conde bismarck e os que assentam no sistema que oferece apenas uma protecção mínima.
il existe un énorme fossé entre les régimes basés sur le système du comte bismark et le système qui offre uniquement une protection sociale minimale.

transpondo o nível de conhecimento do tempo de bismarck para a nossa época, veríamos que a sua aplicação requereria apenas 1% dos nossos orçamentos da saúde.
si nous avions le niveau des connaissances de l’ époque de bismarck, notre budget santé ne représenterait que 1 % du montant qu’ il atteint aujourd’ hui.

no entanto, a comissão parte excessivamente do princípio de que o regime geral de protecção social é suficiente por si só, sacrificando assim os benefícios do comprovado sistema do conde bismarck.
toutefois, la commission se base trop sur le seul régime de la sécurité sociale qui serait suffisant et qui sacrifie ainsi les avantages du système éprouvé du comte bismark.

os representantes europeus afirmam constantemente, tal como fazia bismarck, serem honestos mediadores, mas, na realidade, defendem mormente as exigências palestinianas, o que compromete a independência da ue.
les représentants européens déclarent constamment, comme bismarck en son temps, être des intermédiaires honnêtes, mais en réalité, ils défendent principalement les requêtes palestiniennes, ce qui porte préjudice à l’ indépendance de l’ ue.

os sistemas de saúde dos estados-membros são muito diferentes em termos de organização (os sistemas públicos segundo os modelos beveridge, bismarck ou os modelos mistos coexistem com os seguros privados), de desenvolvimento dos vários potenciais económicos, das expectativas e das exigências que lhes são colocadas.
en raison de leur organisation (des assurances privées coexistent avec des systèmes publics fondés sur les modèles de beveridge, de bismarck ou des modèles mixtes), de leur développement, des différences en matière de potentiel économique ainsi que des attentes et des exigences qui leur sont posées, les systèmes de santé des États membres sont extrêmement différents.