Je was op zoek naar: brincadeira (Portugees - Frans)

a brincadeira
la plaisanterie

era só uma brincadeira.
c'était juste une blague.

uma pequena brincadeira matemática
petite devinette mathématique

espero que tenha sido uma brincadeira!
j'espère que c'était une blague !

estou cheio desse tipo de brincadeira.
j'en ai marre de ce genre de plaisanteries.

esta observação do comité não é uma brincadeira.
pareil propos de la part du comité n'est pas une raillerie.

remoção não é brincadeira, muito longe disso.
le déplacement n'est pas un jeu, loin de là.

deveriam ser incentivados comportamentos pseudopredadores e de brincadeira.
les comportements pseudo-prédateurs et les comportements de jeu des chats devraient être stimulés.

o artista sedki al imam aproxima eid com uma brincadeira.
l'approche humoristique de l'aÏd du jeune artiste sedki al imam

pensei tratar-se de um brincadeira quando a li pela primeira vez.
j’ ai d’ abord cru à une blague, quand j’ ai lu ça.

uma base sólida com substrato incentiva actividades de procura de alimentos e de brincadeira.
un sol plein, couvert de litière, les encouragera à fouiller et à jouer.

ericino de salema, conceituado jornalista em moçambique, publicou em jeito de brincadeira:
ericino de salema, journaliste réputé au mozambique, a publié en guise de plaisanterie :

fora de brincadeira, posso assegurar ao senhor deputado que a presidência compreendeu perfeitamente.
blague à part, je peux assurer l' honorable parlementaire que la présidence a très bien compris.

eis porque nos encontramos aqui, senhor presidente, porque somos bons companheiros de brincadeira.
voilà pourquoi nous sommes tous ici, monsieur le président, de bons camarades de jeu.

a minha pergunta era um pouco chantagista, permita-me que o diga em tom de brincadeira.
ma question était légèrement plus contraignante, permettez-moi de le dire en plaisantant.

e não poderia faltar muita comida e bebida no protesto que começou com uma brincadeira no facebook:
et la nourriture "spécial pique-nique" ainsi que les boissons ne pouvaient pas manquer à cette manifestation qui avait commencé par une plaisanterie sur facebook:

o tráfico internacional de droga não é uma brincadeira para comissários ávidos de debate, e de várias tendências.
la criminalité internationale n' est pas un jeu d' enfant permettant à des commissaires bavards de tous horizons de s' épanouir.

o ponto alto da brincadeira está no facto de alguém o ter aconselhado a que fosse o próprio senhor presidente a saltar do helicóptero.
la chute de la blague était que quelqu’ un vous conseillait de vous éjecter d’ un hélicoptère.

as etnias que entram nessa brincadeira das "piadas étnicas" são aquelas socialmente ligadas pelos casamentos.
des ethnies qui plaisantent sont des ethnies liées par des mariages.

se você quiser experimentar uma verdadeira brincadeira, aproveite a pista de trenó que mede 3,5 quilômetros e conta com uma superação de 560 metros.
mais si vous voulez essayer quelque chose de vraiment amusant, lancez-vous sur la piste de luge de trois kilomètres et demi avec un dénivelé de 560 mètres.