Je was op zoek naar: depoimento (Portugees - Frans)

depoimento
déposition

depoimento escrito
témoignage par écrit

depoimento da testemunha
déposition du témoin

admitir o depoimento da testemunha
recevoir le témoignage de quelqu'un

o depoimento em audiência pública;
toute déposition en audience publique;

garantir a veracidade do seu depoimento
certifier les déclarations

"de seu depoimento", disse o rei.
« faites votre déposition, » dit le roi.

presta depoimento e o agressor é condenado.
elle a témoigné et son agresseur a finalement été reconnu coupable.

depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale

as testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

diário de uma prisão etíope: o depoimento de befeqadu hailu
journal d’un prisonnier éthiopien : témoignage de befeqadu hailu

a identidade das pessoas que prestaram depoimento no contexto da investigação;
les registres révélant l’identité des personnes ayant fourni des informations probantes dans le cadre de l’enquête de sécurité;

coronel paulo malhães em depoimento a comissão nacional da verdade, em março.
le colonel paulo malhães lors de sa déposition devant la commission nationale de la vérité, en mars.

o depoimento escrito da comissão durante o recurso foi rigorosamente factual e correcto.
la déclaration écrite sous serment de la commission pendant l' appel était purement factuelle et correcte.

permitir que o tribunal convoque, quando necessário, testemunhas ou peritos para prestar depoimento.
permettre au tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d'enregistrer leur déposition.

expressámos este ponto com toda a clareza no depoimento escrito que apresentámos durante o recurso.
nous l' avons clairement exprimé dans une déclaration écrite sous serment soumise pendant la procédure en appel.

permitir à instância, se necessário, convocar testemunhas ou peritos e obter o respectivo depoimento.
lui permettent, si besoin est, d'appeler des témoins et des experts et d'enregistrer leur déposition.

o advogado vinicius duarte (@viniciusduarte) completou a informação com o depoimento da pm:
l'avocat vinicius duarte (@viniciusduarte) a complété l’information avec la déclaration de la police militaire:

durante o julgamento, o depoimento de Öztürk indicava que sua tia conhecia pilar selek como noiva do sobrinho.
pendant le procès, la confession d'Öztürk indiquait que sa tante s'était vue présenter pınar selek comme sa fiancée.

além disso, um alto responsável da administração pública que se reformou recentemente enviou também um depoimento à senhora deputada mccarthy.
en outre, un fonctionnaire de très haut niveau, à la retraite depuis peu, a fourni des documents justificatifs à mme mccarthy.