Je was op zoek naar: deus meu guia (Portugees - Frans)

deus meu guia
אלוהים מדריך שלי

mas tentámos, deus meu!
mon dieu, nous avons essayé!

e o meu espírito exulta em deus meu salvador;
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

respondeu-lhe tomé: senhor meu, e deus meu!
thomas lui répondit: mon seigneur et mon dieu! jésus lui dit:

e a mim clamam: deus meu, nós, israel, te conhecemos.
ils crieront vers moi: mon dieu, nous te connaissons, nous israël!

tal é deus, meu senhor! a ele meencomendo e a ele retornarei contrito.
tel est allah mon seigneur; en lui je place ma confiance et c'est à lui que je retourne [repentant]

mas ninguém diz: onde está deus meu criador, que inspira canções durante a noite;
mais nul ne dit: où est dieu, mon créateur, qui inspire des chants d`allégresse pendant la nuit,

não lhes disse, senão o que me ordenaste: adorai a deus, meu senhor e vosso!
je ne leur ai dit que ce que tu m'avais commandé, (à savoir): «adorez allah, mon seigneur et votre seigneur». et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux.

preserva a minha vida, pois sou piedoso; o deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
garde mon âme, car je suis pieux! mon dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

porque me encomendo a deus, meu senhor e vosso; sabei que não existe criatura que ele não possa agarrar pelo topete.
je place ma confiance en allah, mon seigneur et le vôtre. il n'y a pas d'être vivant qu'il ne tienne par son toupet.

louvar-te-ei, senhor deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.
enseigne-moi tes voies, ô Éternel! je marcherai dans ta fidélité. dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

senhora presidente, gostava de dar as boas-noites ao senhor presidente barroso, mas, meu deus, meu deus!
.- madame la présidente, je voudrais souhaiter bonsoir à m. barroso, mais mon dieu, mon dieu!

porque tu, deus meu, revelaste ao teu servo que lhe edificarias casa; pelo que o teu servo achou confiança para orar em tua presença.
car toi-même, ô mon dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. c`est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

por isto, deus meu, lembra-te de mim, e não risques as beneficências que eu tenho feito para a casa do meu deus e para o serviço dela.
souviens-toi de moi, ô mon dieu, à cause de cela, et n`oublie pas mes actes de piété à l`égard de la maison de mon dieu et des choses qui doivent être observées!

bendize, ó minha alma, ao senhor! senhor, deus meu, tu és magnificentíssimo! estás vestido de honra e de majestade,
mon âme, bénis l`Éternel! Éternel, mon dieu, tu es infiniment grand! tu es revêtu d`éclat et de magnificence!

não és tu desde a eternidade, ó senhor meu deus, meu santo? nós não morreremos. ç senhor, para juízo puseste este povo; e tu, ó rocha, o estabeleceste para correção.
n`es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon dieu, mon saint? nous ne mourrons pas! o Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; o mon rocher, tu l`as suscité pour infliger tes châtiments.