Je was op zoek naar: estaremos a antecipar a chegada do grande dia (Portugees - Frans)

não estamos a antecipar a constituição.
nous n’ anticipons nullement sur la constitution.

em todo este cenário, a grande novidade é a chegada do euro.
la grande nouveauté, sur cette scène, c' est l' arrivée de l' euro.

a chegada do euro é agora um dado adquirido.
l' arrivée de l' euro est désormais un fait acquis.

a chegada do euro cria grandes expectativas junto dos cidadãos.
monsieur le président, l' arrivée de l' euro suscite de nombreuses attentes chez les citoyens.

suspendemos por alguns minutos a sessão enquanto aguardamos a chegada do representante da comissão.
communication de la commission- décisions prises lors de sa réunion de ce jour

a chegada do euro representa também um magnífico presente para a criminalidade.
l' avènement de l' euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime.

aguardamos a chegada do plano plurianual da comissão durante o próximo mês.
nous attendons le programme pluriannuel de la commission le mois prochain.

que perturbações adicionais provocarão a chegada do euro e o alargamento da união?
quelles perturbations supplémentaires provoqueront l' arrivée de l' euro et l' élargissement de l' union?

saúdo a chegada do senhor presidente romano prodi e agradeço a sua presença.
je salue l' arrivée de m. le président romano prodi et je le remercie de sa présence.

hoje, também aqui falámos da consternação que causou a chegada do east sea à europa.
nous évoquons aujourd'hui également la stupeur qu' a suscité l' arrivée de l' east sea en europe.

se bem compreendo, muitas das questões levantadas destinam-se a antecipar a aplicação das disposições do tratado constitucional.
si je comprends bien, bon nombre des questions posées visent à anticiper l’ application des dispositions du traité constitutionnel.

com vista a antecipar a mudança, assegurar transições e promover a mobilidade, a comissão irá:
afin d’anticiper le changement, de garantir les transitions et de promouvoir la mobilité, la commission:

1.14 concorda com o exame das políticas comunitárias que afectam a reestruturação de forma a antecipar a mudança.
1.14 adhère à l'examen des politiques communautaires portant sur les restructurations en vue de procéder aux modifications politiques appropriées.

na conferência dos presidentes foi dada preferência a antecipar a data da sessão plenária, por uma quantidade de razões válidas.
la conférence des présidents a préféré l' avancer. cette décision se fonde sur un certain nombre de bonnes raisons.

em primeiro lugar, queremos realizar uma análise sem tomar quaisquer decisões, caso contrário estaremos a antecipar-nos aos resultados da convenção.
premièrement, nous avons l' intention de dresser un bilan de la situation sans prendre aucune décision, de manière à ne pas préjuger de l' issue de la convention.

claro está que, desse modo, estaremos a antecipar-nos à legislação em matéria de produtos químicos que ainda está para vir, mas não temos culpa que a comissão tenha esperado tanto tempo para a apresentar.
bien sûr, nous devançons ainsi la législation sur les produits chimiques, qui doit encore venir, mais ce n' est pas notre faute si la commission a attendu si longtemps pour présenter cette législation.

a antecipação a longo prazo, para ser eficaz, deverá começar agora e o mais tardar a partir do ano 2000.
l'anticipation à long terme, pour être efficace, devrait débuter maintenant et au plus tard dès l'an 2000.

no seminário, a comissão frisou que, de um modo geral, a entrada legal, ordenada e gerida na ue permitiria aos estados‑membros antecipar a chegada das pessoas cuja necessidade de protecção internacional tenha sido previamente determinada.
lors du séminaire, la commission a souligné que, d'une manière générale, une entrée légale, ordonnée et gérée dans l'ue permettrait aux États membres d'anticiper l'arrivée de personnes identifiées comme ayant besoin d'une protection internationale.

além disso, a chegada do euro está a ser já plenamente antecipada pelos mercados financeiros o que permitiu um elevado grau de estabilidade das taxas de câmbio entre os países da zona do euro durante os dois últimos anos.
par ailleurs, l'arrivée de l'euro a été complètement anticipée par les marchés financiers, ce qui a assuré un niveau très élevé de stabilité des taux de change entre les pays de la zone euro au cours des deux dernières années.

afinal não iria haver tempo para reformular e relançar a campanha no caso de as mensagens não estarem a chegar ao público em geral .
il serait en effet trop tard pour définir et lancer une nouvelle campagne si les messages n' atteignaient pas leur cible parmi le grand public .