Je was op zoek naar: eu nada so em casa mesmo (Portugees - Frans)

receberem mesmo chamadas em casa.
d'obtenir une réponse pertinente, voire d'être rappelés à la maison.

por isso eu comecei a tentar estudar em casa mesmo, só com os materiais da escola – internet era um luxo inimaginável.
c'est pour cela que j'ai commencé à étudier à la maison, juste avec les livres scolaire - internet était un luxe inimaginable.

não fazer nada em caso de várias instâncias.
ne rien faire si plusieurs instances. & #160;

eu nado bem.
je nage bien.

aptidão para funcionar com segurança mesmo em caso de incidente
fonctionner en toute sécurité même en cas d’incident,

os direitos dos cônjuges subsistem mesmo em caso de divórcio.
les droits du conjoint restent garantis même en cas de divorce.

eu nado no verão.
en été, je nage.

o reembolso era mesmo superior em caso de um programa particularmente bem sucedido.
le remboursement était même supérieur en cas de succès particulièrement marquant du programme.

em todo o caso, mesmo que fosse aceite o método puramente comunitário, este só poderia prever uma sanção penal.
en tout cas, même si la méthode purement communautaire devait être acceptée, celle-ci se limiterait à la prévision d' une seule sanction pénale.

no entanto, num futuro previsível, ambos partilharão o mesmo televisor em casa.
pourtant, pour autant qu'on puisse le prévoir, tous deux auront pour support le téléviseur principal du ménage.

em todo o caso, mesmo as técnicas mais eficientes em termos de recursos não podem ser automaticamente equiparadas a "sustentabilidade".
mais même les techniques les plus efficaces en matière d'utilisation des ressources ne sont pas automatiquement synonymes de "durabilité".

muitas pessoas querem continuar a viver nas suas casas, mesmo numa idade mais avançada e na doença.
cette solution correspond au souhait de nombreuses personnes de pouvoir continuer à vivre chez elles, même âgées, même malades.

deixem-me falar, eu nada disse enquanto o senhor deputado blot usou da palavra.
laissez-moi m' exprimer, je n' ai rien dit, moi, quand m. blot a parlé.

em caso de envio por instalações de transporte fixas, não indicar nada nesta casa relativamente ao número de matrícula.
en cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation.

neste caso, mesmo um nível reduzido de importações a preços de dumping pode ter um impacto negativo sobre a indústria comunitária.
dans ce cas, même de faibles importations en dumping peuvent avoir des répercussions préjudiciables sur l'industrie communautaire.

adoptar medidas prescritivas e aplicar sanções em caso de incumprimento das mesmas.
comment donner un caractère contraignant aux mesures prises et comment sanctionner les dérives.

ainda que eu nada tenha contra os perfis nutricionais, entendo que qualquer proposta deverá sempre ser preparada de acordo com certos princípios.
bien que je n’ aie rien contre les profils nutritionnels, un dossier se doit d’ être assemblé suivant certains principes.

em muitos casos, foi interpretada como a admissão ao segmento oficial das bolsas de valores nacionais (nalguns casos, mesmo se não se verificar qualquer negociação).
dans de nombreux cas, elle a été interprétée comme étant synonyme d'admission au segment officiel d'une bourse nationale de valeurs (parfois même en l'absence de négociation).

em caso algum, os mesmos custos podem ser financiados duas vezes pelo orçamento.
dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.

a mesma relação existe também em casos de crianças eventualmente raptadas e desaparecidas.
cette relation existe aussi éventuellement dans le cas des enfants enlevés et disparus.