Je was op zoek naar: lamentavelmente (Portugees - Frans)

lamentavelmente, não foi.
ce ne fut malheureusement pas le cas.

lamentavelmente, não muito.
malheureusement pas grand chose.

mas lamentavelmente não o fez.
malheureusement, il n' en a rien été.

lamentavelmente, parece que não.
malheureusement, il semblerait que non.

lamentavelmente, isso não é possível.
malheureusement, ce n’ est pas possible.

lamentavelmente, isso nem sempre aconteceu.
malheureusement il n'en a pas toujours été ainsi.

lamentavelmente, porém, faltaram recursos.
toutefois, les ressources font malheureusement défaut.

não constituem, lamentavelmente, uma novidade.
ils ne sont malheureusement pas une nouveauté.

lamentavelmente, não foi prosseguido este caminho.
elle n' a malheureusement pas poursuivi dans cette voie.

lamentavelmente, a democracia não é contagiosa!
la démocratie n' est malheureusement pas contagieuse.

lamentavelmente, vimo-lo em múltiplas ocasiões.
nous l’ avons malheureusement constaté à de nombreuses reprises.

lamentavelmente, não nos deixa qualquer saída.
malheureusement, il ne nous offre pas de solution.

lamentavelmente, estas alterações enfraquecem a proposta.
ces modifications affaiblissent hélas la proposition.

lamentavelmente, isto aconteceu durante a sua presidência.
et c' est malheureusement le reproche que l' on peut faire à votre présidence.

lamentavelmente, duas delas são membros desta assembleia.
deux d’ entre eux font hélas partie de notre assemblée.

lamentavelmente, estas propostas não tiveram qualquer seguimento.
malheureusement, ces propositions n'ont pas progressé.

lamentavelmente, o conselho não conseguiu concretizar este passo.
il est regrettable que le conseil n' ait pas agi dans le même sens.

lamentavelmente, ainda existe muito abuso neste domínio.
malheureusement, il y a encore beaucoup d' abus dans ce domaine.

mas, lamentavelmente, este fim pode ainda durar muito tempo.
mais dans ce cas-ci, la fin peut hélas se faire attendre encore longtemps.

por fim, caros colegas, lamentavelmente, a europa perdeu credibilidade.
enfin, chers collègues, l' europe a malheureusement perdu assez de sa crédibilité.