Je was op zoek naar: maekelawi (Portugees - Frans)

leia a parte 2: diário de uma prisão etíope: a cerimônia de maekelawi
lire la 2e partie : journal d’un prisonnier éthiopien : la cérémonie de maekelawi

segundo aliados, eles estão presos em maekelawi, penitenciária da capital addis abeba.
ils se trouveraient au centre de détention de maekelawi à addis-abeba, la capitale du pays.

a ideia de pisar no complexo maldito do centro de detenção maekelawi dá calafrios em qualquer um que conheça sua história.
l’idée d’être envoyé au centre de détention de maekelawi, qui a une terrible réputation, fait frissonner toute personne qui en connaît l’histoire.

os detidos em maekelawi incluem opositores políticos, jornalistas, organizadores de protestos e, supostamente, apoiadores de levantes étnicos.
le centre de maekelawi compte des vingtaines de politiciens de l’opposition, de journalistes, d’organisateurs de manifestations et de prétendus partisans d’insurrections ethniques.

mas assim que chegamos a maekelawi, os presos me informaram que eu havia sido colocado em um dos setores mais notórios do centro de detenção, conhecido como “sibéria”.
mais dès mon arrivée à maekelawi, les détenus m’ont informé que j’avais été placé dans une section tristement célèbre du centre de détention, surnommée « sibérie ».

“eles querem uma confissão” documenta sérios abusos aos direitos humanos, táticas ilegais de interrogatório e péssimas condições de detenção no centro de detenção maekelawi de addis ababa, retirados de entrevistas com ex-detentos do complexo e seus familiares.
they want a confession rapporte de graves violations des droits de l’homme, des techniques illégales d’interrogation et les mauvaises conditions de détention du centre maekelawi à addis-abeba, des informations tirées d’entretiens avec d’anciens détenus du centre et des membres de leur famille.