Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o monumental palácio barroco domina o conjunto que é patrimônio mundial.
ce site, sous le patronage du patrimoine mondial, est dominé par un immense château baroque dont la haute tour offre une vue incroyable sur la ville, ses magnifiques jardins et les environs.
as testemunhas podiam ser a monumental escada barroca ou o elegante jardim que pertence aos mais belos de praga.
ils ont par exemple choisi comme décor l’immense escalier baroque ou l’élégant jardin, l’un des plus beaux de prague.
todo isso se encontra no edifício monumental da casa balnear, desde o início do século xx chamada balneário iii.
voilà tout ce que recèle le monumental bâtiment thermal appelé, depuis le début du 20e siècle, lázně iii (thermes iii).
ao chegar em Český krumlov você ficará fascinado com panorama monumental do palácio que se ergue acima da arquitetura renascentista da cidade.
en arrivant à Český krumlov, votre attention est d’abord attirée par son immense château qui s’élève au-dessus d’une petite ville pittoresque à l’architecture de la renaissance.
há que realizar um trabalho monumental de programação e de coordenação, de definição de prioridades e de determinação dos recursos financeiros necessários.
il convient d'entreprendre un important travail de programmation et de coordination, de définition des priorités et d'identification des ressources financières requises.
a parte mais importante de kuks é, sem dúvida, o seu lazareto monumental com a igreja de santa trindade que possui uma misteriosa cripta.
la partie la plus importante de kuks est sans conteste son immense hôpital avec son église de la sainte-trinité abritant une crypte mystérieuse.
você se sentirá como num conto medieval no castelo pernštejn ou no castelo aquático Švihov, debaixo da monumental ponte gótica no castelo velhartice ou no castelo bězděz.
vous aurez l’impression de vous retrouver dans un conte du moyen-age lorsque vous pénètrerez dans le château de pernštejn ou dans le château sur l’eau de Švihov, ou sous un puissant pont gothique dans le château de velhartice, ou dans le château de bězděz.
mas a conservação, a manutenção e a animação do património monumental e arquivístico acarreta custos financeiros extremamente elevados, principalmente para as colectividades públicas.
mais la conservation, l' entretien, l' animation du patrimoine monumental, archivistique, représente, en particulier pour les collectivités publiques, des coûts financiers extrêmement lourds.
a escada monumental é a primeira coisa que chama a sua atenção ao visitar o palacete de troja – além disto, foi a escada que doou o nome ao palacete mais tarde.
en arrivant au petit château de troja, vous serez dès le premier regard attiré par son escalier monumental, qui lui a donné par la suite son nom.
dos picos florestados entre police nad metují e broumov você verá detalhadamente a cidade rochosa adršpach, a misteriosa montanha – mesa ostaš e também o monumental mosteiro barroco de broumov.
depuis la crête boisée située entre les villes de police nad metují et de broumov, vous aurez une vue imprenable sur la ville rocheuse d'adršpach, sur le haut plateau du mont ostaš, ainsi que sur le monastère baroque de broumov.
de igual modo, é frequente serem impostas condições especialmente estritas relativamente a qualquer instalação de objectos em edifícios classificados ou protegidos pelo seu valor monumental, arquitectónico ou histórico, para preservar a respectiva aparência estética.
de même, il est fréquent que des conditions particulièrement strictes soient imposées sur toute forme d’installation d’objets sur des bâtiments classés ou protégés pour leur valeur monumentale, architecturale ou historique, en vue de sauvegarder leur apparence esthétique.