Je was op zoek naar: na expetativa da vossa compreensão (Portugees - Frans)

preciso da vossa ajuda.
j'ai besoin de votre aide.

oke precisa da vossa ajuda.
oke a besoin de votre aide.

muito esperamos da vossa acção.
nous attendons beaucoup de votre action.

rejeitamos aquilo que vem da vossa parte.
nous refusons ce que vous proposez.

este acordo entrará em vigor na data da vossa resposta à presente carta.
cet accord entrera en vigueur à partir de la date de la réception de votre réponse à cette lettre.

sofrei, pois, o castigo da vossa perfídia!
eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.

aperfeiçoámos as disposições relevantes, na sequência da vossa alteração em primeira leitura.
nous avons amélioré les dispositions pertinentes à la suite de votre amendement en première lecture.

mas estou aberta a outras sugestões da vossa parte.
je suis ouverte à toute autre suggestion de votre part.

sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;
sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.

a estabilidade da vossa região é importante para a união europeia.
la stabilité de votre région est importante pour nous.

precisamos da vossa ajuda para podermos agarrar estas oportunidades.
si nous voulons saisir ces opportunités, cela ne se fera pas sans votre aide.

e assim por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de deus.
vous annulez ainsi la parole de dieu au profit de votre tradition.

É um sinal de confiança que corresponde à evolução da vossa instituição.
c' est un signe de confiance qui correspond à l' évolution de votre institution.

preciso do vosso apoio e da vossa participação também nesta matéria.
pour ce faire, il me faut votre soutien et votre collaboration.

evidentemente que é da vossa responsabilidade decidir sobre as alterações que pretendem apresentar.
il vous revient bien évidemment de statuer sur les amendements que vous souhaitez présenter.

dizendo: a ti te darei a terra de canaã, quinhão da vossa herança.
disant: je te donnerai le pays de canaan comme l`héritage qui vous est échu.

saudamos todos os esforços que, da vossa parte, já foram desenvolvidos neste domínio.
nous nous félicitons de tous les efforts déployés de votre côté dans ce domaine.

da próxima vez, qualquer indicação sobre a matéria será bem-vinda da vossa parte.
toute indication à ce sujet, la prochaine fois, sera la bienvenue de votre part.

temeis, acaso, fazer caridade, antes da vossa consulta privativa (a ele)?
appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien?

(o faraó disse): ele pretende expulsar-vos da vossa terra. que aconselhais?
il veut vous expulser de votre pays.» - «alors, que commandez-vous?»