Je was op zoek naar: papel social (Portugees - Frans)

papel social
rôle

conseguirá manter o seu papel social?
parviendra-t-elle à préserver son profil social?

o seu verdadeiro papel social é fornecer as bases do diálogo.
son véritable rôle social est de fournir les bases du dialogue.

- o conteúdo cultural desempenha um papel social e económico determinante.
- les contenus culturels jouent un rôle social et économique déterminant.

o cese está firmemente persuadido de que a ue tem um importante papel social.
le cese croit fermement que l'ue a un rôle social important à jouer.

terceiro, e falou-se disso, o papel social do desporto.
troisièmement, et on en a parlé, le rôle social du sport.

quanto ao papel social do desporto, o documento propõe o seguinte:
s’agissant du rôle sociétal du sport, le document propose:

1982: primeira acção concreta no âmbito do papel social da escola14;
1982 : première grande intervention concernant le rôle social joué par l'école14;

a alteração 232 sublinha o papel social específico das actividades desportivas sem fins lucrativos.
l’amendement 232 souligne le rôle social spécifique des activités sportives non lucratives.

infelizmente, o papel social do transporte visto sob este ângulo é quase sempre negligenciado.
le rôle social du transport, vu sous cet angle est malheureusement presque toujours négligé.

salientou também o papel social das mulheres e das famílias na integração das pessoas com deficîência.
il attire également l'attention sur le rôle social des femmes et des familles dans l'intégration des personnes handicapées.

alguém falou do" papel social do desporto" perguntando se isso significa o ópio do povo?
quelqu'un a parlé du" rôle social du sport" en demandant si cela signifie opium pour les peuples?

assim, a náutica popular europeia desempenha um importante papel social e apoia os valores da união europeia.
en ce sens, le nautisme populaire européen joue un rôle social important et étaye les valeurs de l'union européenne.

o conselho sublinhou repetidamente o duplo papel - social e económico – dos sistemas de educação e de formação.
le conseil a souligné maintes fois le double rôle – social et économique – des systèmes d’éducation et de formation.

na medida em que desempenham um papel social, os prestadores do serviço universal poderão ter de solicitar uma compensação financeira adequada.
dans la mesure où les fournisseurs de services universels remplissent un rôle social, ils pourraient demander une compensation financière adéquate.

caros colegas, apesar do importante papel social desempenhado pelo desporto, este ainda não faz parte das políticas comunitárias.
chers collègues, malgré cet important rôle social, aucune politique communautaire ne traite des sports.

este importante papel social deve ser reconhecido e encorajado pela união europeia, evidentemente no respeito da subsidiariedade e das diferentes sensibilidades nacionais.
dès lors, cet important rôle social doit être reconnu et encouragé par l'union européenne, évidemment dans le respect de la subsidiarité et des différentes sensibilités nationales.

os seguros desempenham um papel social importante, uma vez que cobrem riscos difíceis ou impossíveis de defrontar pelos cidadãos em circunstâncias normais.
l’assurance joue un rôle social important, puisqu’elle couvre des risques auxquels, normalement, les citoyens ne peuvent pas faire face, ou difficilement.

os regimes privados de pensões desempenham um papel social importante, como declarou este comité18, mas não devem ser considerados meros instrumentos financeiros.
les régimes de retraite privés jouent un rôle social important, comme l'a déclaré le comité18, mais ils ne doivent pas être considérés comme de simples instruments financiers.

claro que são indústrias diferentes das outras, já que, estando ligadas à criação, desempenham um papel social e cultural evidente.
bien sûr, elles jouent un rôle social et culturel évident, parce que ce sont des industries différentes des autres. elles sont liées à la création.