Je was op zoek naar: qual o dia do seu aniversário (Portugees - Frans)

É quando o seu aniversário?
c'est quand ton anniversaire ?

como você celebrou o seu aniversário?
comment as-tu fêté ton anniversaire ?

É quando seu aniversário?
c'est quand ton anniversaire ?

o dia do grande terremoto
le jour du grand séisme

seu aniversário é em breve.
c'est bientôt son anniversaire.

e negávamos o dia do juízo,
et nous traitions de mensonge le jour de la rétribution,

como é o dia do seu aniversário, senhor deputado fatuzzo, pode dispor de mais dez segundos.
comme c' est votre anniversaire, m. fatuzzo, vous avez droit à dix secondes supplémentaires.

se quiser alterar o primeiro dia do seu período menstrual
si vous souhaitez modifier le jour d’arrivée de vos règles

se o sistema for aplicado após o dia 1 do seu período:
si vous appliquez le dispositif après le jour 1 de vos règles, vous devez :

qual! apesar disso, desmentis o (dia do) juízo!
non...! [malgré tout] vous traitez la rétribution de mensonge;

perguntaram: quando chegará o dia do juízo?
ils demandent: «a quand le jour de la rétribution?»

exclamarão: ai de nós! eis o dia do juízo.
et ils diront: «malheur à nous! c'est le jour de la rétribution».

sendo aaaa o ano, mm o mês e dd o dia do mês.
aaaa correspondant à l'année, mm au mois et jj au jour.

e a maldição pesará sobre ti até o dia do juízo.
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

e, o que te fará entender o que é o dia do juízo?
et qui te dira ce qu'est le jour de la rétribution?

pode começar este medicamento no primeiro dia do seu próximo período menstrual.
vous pouvez commencer ce médicament le premier jour de vos prochaines règles.

novamente: o que te fará entender o que é o dia do juízo?
encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la rétribution?

(no decurso dos últimos doze meses que precederam o dia do inquérito)
(au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête)

o primeiro dia do período de armazenagem é o dia seguinte ao da celebração do contrato.
le premier jour de la période de stockage est le jour suivant celui de la conclusion du contrat.

a sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.