Je was op zoek naar: que batesse na porta (Portugees - Frans)

escuta na porta 4158
utilise le port d'écoute 4158

alguém está na porta.
quelqu'un est à la porte.

protestos na porta da Índia.
manifestation à la porte de l'inde (à mumbai).

ele acordou com pancadas na porta.
il fut réveillé par des coups frappés à la porte.

citação edital na porta do tribunal
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal

1) comunicação na porta tcp número 80
communication sur le port tcp numéro 80

10 sinais de perigo biológico na porta
10 affichage sur la porte de panneaux indiquant un danger biologique

comunicação tcp de entrada na porta local 4899
tcp entrante au port local 4899

queimador de conversão montado na porta da fornalha
brûleur de conversion monté sur porte de foyer

4) comunicação na porta tcp número 6150 para o
4) communication sur le numéro de port tcp 6150 pour

julgo que, nesse ponto, ele bateu na tecla certa.
je crois que sur ce point, il voit juste.

a chuva batia na janela.
la pluie battait sur la fenêtre.

não ponha uma bateria na boca.
ne mettez pas les piles en bouche.

bater na cara de alguém com o p3nis
biffle

são como um marido irritado, que bate na esposa mesmo quando ela lhe traz um buquê de flores.
ils sont comme le mari colérique qui frappe sa femme même quand elle lui offre un bouquet de fleurs.

mercado que "bateu no fundo"
marché sur-vendu

por este motivo, partilham, como todos os outros, a responsabilidade de proporcionar àqueles que batem agora à nossa porta a entrada em nossa casa.
c' est pourquoi nous assumons, plus que tout autre, la responsabilité d' ouvrir notre porte à ceux qui viennent y frapper.

onde é que bate o verdadeiro coração de praga?
mais où bat donc le véritable cœur de prague ?

bata na seringa com os dedos para eliminar as bolhas de ar.
tapotez la seringue avec vos doigts afin de chasser les bulles d’air.

abra o inalador e cuidadosamente solte a cápsula batendo na base do inalador.
ouvrez l’inhalateur et libérez avec précaution la gélule en tapotant la base de l’inhalateur.