Je was op zoek naar: quem deu comida ao gato? (Portugees - Frans)

ela lhe deu comida.
elle lui a donné de la nourriture.

brincar ao gato e ao rato?
jouer au chat et à la souris?

quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?
qui a mis la sagesse dans le coeur, ou qui a donné l`intelligence à l`esprit?

sim, então quem deu início a este processo?
oui, qui donc a initié ce processus?

eu quero saber quem deu o primeiro golpe.
je veux savoir qui a donné le premier coup.

quem deu a vossas excelências autoridade para serem o governo da europa?
de quelle autorité détenez-vous le gouvernement de l’ europe?

o governo joga ao gato e ao rato com a comunidade internacional.
le gouvernement joue au chat et à la souris avec la communauté internationale.

e quem deu as ordens para os soldados dispararem contra cidadãos inocentes que protestavam?
et qui a donné l’ ordre aux troupes de tirer sur des manifestants innocents?

relatório da com ao conselho
rapport de la com au conseil

o senhor comissário frattini foi quem deu o exemplo ao explicar a prioridade que atribuímos aos assuntos penais e à justiça.
m. frattini a commencé par expliquer la priorité que nous accordons aux affaires et à la justice pénales.

relatórios dos em e da com ao conselho
rapports des Ém et de la com au conseil

ora, quem para isto mesmo nos preparou foi deus, o qual nos deu como penhor o espírito.
et celui qui nous a formés pour cela, c`est dieu, qui nous a donné les arrhes de l`esprit.

há alguma base jurídica que permita remover aquilo que é propriedade de outrem, e quem deu ordens nesse sentido?
existe-t-il une quelconque base juridique sous-tendant le retrait d’ un bien appartenant à autrui et sur quels ordres ces drapeaux ont-ils été enlevés?

verifique a linha do tempo de quem deu rt na mensagem e confirme se não foram publicadas atualizações ou correções
vérifiez la suite chronologique de tous ceux qui ont rté le tweet et assurez-vous qu'ils n'ont publié aucune mise à jour ou correction.

bem como ao comité de gestão das iniciativas comunitárias.
au comité des régions, ainsi qu'au comité de gestion pour les initiatives communautaires.

aplicação às zonas marítimas e submarinas, bem como ao espaço
application aux zones marines et sous-marines et à l’espace

gostaria de lhe agradecer uma vez mais o contributo que deu com o seu relatório, e agradecerei pessoalmente ao senhor deputado parish.
je tiens à la remercier à nouveau pour la contribution apportée à son rapport. je remercierai personnellement m. parish.

ausência de enquadramento jurídico tanto ao nível europeu como ao nível nacional
absence de cadre juridique tant au niveau communautaire que national

4.3 a responsabilidade deve caber tanto ao organizador como ao retalhista.
4.3 la responsabilité devrait incomber tant à l'organisateur qu'au détaillant, et non au seul organisateur.

a comunicação será naturalmente enviada tanto ao parlamento como ao conselho.
cette communication sera bien entendu envoyée aussi bien au parlement qu' au conseil.