Je was op zoek naar: ressalvadas (Portugees - Frans)

ressalvadas as exceções previstas neste tratado
sous réserve des exceptions prévues par le présent traité

o comité aprova a proposta da comissão, ressalvadas as observações subsequentes.
le comité approuve la proposition de la commission sous réserve des observations suivantes :

o comité concorda em princípio com a proposta, ressalvadas as seguintes observações:
le comité approuve dans son principe la proposition à l'examen, sous réserve des observations suivantes:

ressalvadas as observações que precedem, a secção concorda com as grandes linhas das propostas em apreço.
sous réserve des remarques ci-dessus, la section approuve globalement les propositions.

o comité económico e social acolhe favoravelmente a proposta da comissão, ressalvadas as observações seguintes:
le comité économique et social accueille favorablement la proposition de la commission, sous réserve des observations suivantes :

ressalvadas as disposições em contrário, os sais duplos ou complexos classificam-se na posição 28.42.
sauf dispositions contraires, les sels doubles ou complexes sont à classer au no 28.42.

o cloreto de potássio, mesmo puro, ressalvadas as disposições da nota 1. alínea c) acima;
le chlorure de potassium, même pur, sous réserve des dispositions de la note 1 point c);

À proposta da comissão – ressalvadas as acções positivas identificadas – falta, porém, uma projecção no futuro menos imediato.
abstraction faite des actions positives identifiées, la proposition de la commission n'envisage cependant pas la situation dans un avenir plus lointain.

com ressalva do disposto no artigo 9º, quaisquer alterações do anexo i serão adoptadas em conformidade com o mesmo procedimento.
sauf dispositions contraires de l'article 9, toute modification de l'annexe i est adoptée selon la même procédure.