Je was op zoek naar: te amo e nada mais (Portugees - Frans)

te amo e nada mais
love and nothing else

foi isto e nada mais que fez o parlamento.
voilà ce qu' a fait ce parlement, ni plus ni moins.

É isto e nada mais que estamos a discutir.
voilà de quoi nous débattons, et de rien d’ autre.

contentamo-nos com esta confusão, e nada mais.
on se contente de cette confusion, mais cela ne va pas plus loin.

nada mais e nada menos.
ni plus, ni moins.

o que conta são interesses económicos e nada mais.
il s' agit d' intérêts économiques et de rien d' autre.

É melhor do que nada, e nada mais do que isso.
c' est mieux que rien, et rien de mieux.

essa questão ficou resolvida e nada mais há a dizer.
la demande est devenue caduque et il ne faut rien y voir de plus.

trata-se de uma questão de redacção e nada mais.
il ne s' agit que d' un projet, rien de plus.

É uma questão de capacidade de liderança política e nada mais.
ce n' est qu' une question de direction politique.

opção 1: método aberto de coordenação (e nada mais);
option 1: méthode ouverte de coordination seulement;

que péssimo amo e que diabólico companheiro!
quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon!

eu ainda sinto que sejam notícias para consumo na mídia e nada mais.
je garde l'impression que c'est une information à usage médiatique et rien de plus.

estará presente para passar os dossiers aos ministros que falarem e nada mais.
elle sera là pour fournir les dossiers aux ministres qui parleront, pas plus.

pretendemos aplicar integralmente o tratado, mas tão ­ só o tratado e nada mais.
nous voulons appliquer tout le traité, mais rien que le traité et rien de plus.

É isso que vamos fazer e nada mais, porque é essa a nossa obrigação!
c' est ce que nous ferons, ni plus ni moins, car nous y sommes tenus.

num sistema democrático, a comissão deve ser o órgão executivo do conselho e nada mais.
dans un système démocratique, la commission doit être l' exécutif du conseil et rien de plus.

verifico com satisfação que apoiou estes relatórios sobre os fundos regionais e nada mais acrescentarei.
je suis ravi que vous ayez amené ces rapports sur les fonds régionaux et je n' ai rien à ajouter.

em 2005 teremos, quando muito, a retirada das tropas israelitas de gaza, e nada mais.
tout ce que nous aurons en 2005, c’ est le retrait des troupes israéliennes de gaza, rien de plus.

há que ter consciência disso. a terminar, gostaria de sublinhar: vale florença e nada mais!
pour conclure, je voudrais souligner à nouveau que seuls comptent les accords de florence, et rien d' autre.