Je was op zoek naar: tenho o dever de te dar uma satisfação (Portugees - Frans)

o dever de
le devoir de

o dever de cooperação
devoir de coopération

temos o dever de agir.
nous avons le devoir d’ agir.

temos o dever de os ajudar.
il est de notre devoir de les aider.

podes cair, porém, tens o dever de levantar-te.
tomber est permis ; se relever est ordonné.

temos o dever de percorrê-lo.
nous avons le devoir de la parcourir.

os investidores só têm o dever de consulta.
les investisseurs sont uniquement tenus de demander des consultations.

a união tinha o dever de intervir.
l' union se devait d' intervenir.

temos o dever de respeitar a sua dignidade.
nous avons le devoir de respecter leur dignité.

quem tem o dever de informar/assistir/aconselhar
qui a le devoir d'informer/d'assister/de conseiller?

temos o dever de preservar o nosso património natural.
nous avons le devoir de préserver nos richesses naturelles.

como parlamento, temos o dever de reprovar tais actividades.
en tant que parlement, nous sommes dans l’ obligation de réprouver de telles pratiques.

como relator, tenho o dever de apoiar a resolução da comissão das pescas, e apoio-a.
en tant que rapporteur, je suis tenu de soutenir la résolution de la commission de la pêche, ce que je fais.

cabe-nos, assim, o dever de as colocar novamente.
aussi nous devons-nous de les poser à nouveau.

senhor presidente, em nome do comité das regiões tenho o dever de reiterar a importância da nossa mensagem de leipzig:
m. le président, au nom du comité des régions, j'estime qu'il est de ma responsabilité de rappeler l'importance de notre message de leipzig:

temos o direito- de facto, temos o dever- de participar.
nous avons un droit- et même un devoir- de participation.

para começar, tenho o triste dever de anunciar que o nosso colega, o senhor deputado günter lüttge, faleceu ontem na sequência de uma doença grave.
pour commencer, c' est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, hier, de notre collègue, m. günter lüttge, des suites d' une grave maladie.

sempre que, na qualidade de deputados, colocamos determinadas questões à mesa, esta tem o dever de dar uma resposta, seja ela positiva ou negativa.
lorsqu' en tant que députés, nous soumettons certaines questions au bureau, celui-ci est tenu de donner une réponse, qu' elle soit positive ou négative.

a união tem o dever de dar uma contribuição, simultaneamente substancial e coerente, para os esforços desenvolvidos por meio dos grandes programas internacionais de investigação neste domínio.
elle se doit de fournir une contribution à la fois substantielle et cohérente aux efforts menés par l'intermédiaire des grands programmes de recherche internationaux dans ce domaine.

a união tem o dever de dar uma contribuição, simultaneamente substancial e coerente, para os esforços desenvolvidos no âmbito dos grandes programas internacionais de investigação sobre estes temas.
elle se doit de fournir une contribution à la fois substantielle et cohérente aux efforts menés par l'intermédiaire des grands programmes de recherche internationaux sur ces thèmes.