Je was op zoek naar: viva a vida e a familia (Portugees - Frans)

e que ele dá a vida e a morte.
et que c'est lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,

ele é quem dá a vida e a morte!
il donne la vie et il donne la mort.

a família e a evolução demográfica
la famille et l'évolution démographique

melhorar a qualidade de vida e a gestão dos recursos vivos
améliorer la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant

a) atentados contra a vida e a saúde das pessoas;
a) atteinte à la vie et à la santé de personnes;

vivi aqui a vida toda.
j'ai vécu ici toute ma vie.

assunto: a família e a evolução demográfica
objet: "la famille et l'évolution démographique"

parecer sobre a família e a evolução demográfica
avis sur "la famille et l'évolution démographique"

somos nós que damos a vida e a morte, e a nós será o retorno.
c'est nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers nous sera la destination,

dá a vida e a morte, é o vosso senhor e o de vossos antepassados.
il donne la vie et donne la mort, et il est votre seigneur et le seigneur de vos premiers ancêtres.

com 5 anos, vive com a familia no orfanato que dirigem.
cette enfant de 5 ans vit dans l'orphelinat que ses parents dirigent.

educação e formação para a vida e trabalho na sociedade cognitiva
l'éducation et la formation à la vie et à l'emploi dans la société de la connaissance

a tecnologia tem ganhado terreno como um meio eficaz para garantir a vida e a cultura indígenas.
la technologie se révèle de plus en plus comme un outil précieux pour perpétuer le style de vie et la culture indigènes.

a família é base para a vida toda.
la famille est la base de toute la vie.

as ciências da vida e a biotecnologia abordam questões que envolvem a vida e a morte de organismos vivos.
les sciences du vivant et la biotechnologie traitent de questions qui impliquent la vie et la mort d'organismes vivants.

quatro pessoas perderam a vida e muitas ficaram gravemente feridas.
quatre personnes y ont perdu la vie et de nombreuses autres ont été gravement blessées.

a vida e a integridade do ser humano e o direito à acção e a um tribunal imparcial seriam reforçados.
le droit à la vie et à l’intégrité de la personne, les droits de la défense et le droit d’accéder à un tribunal impartial seraient renforcés.

qualidade de vida e gestão dos recursos vivos
qualité de la vie et gestion des ressources du vivant

a família
la famille

muitas pessoas perderam a vida e registaram-se enormes prejuízos materiais.
de nombreuses personnes ont perdu la vie et il y a eu des dégâts matériels immenses.