Je was op zoek naar: viver sem ti nao e viver (Portugees - Frans)

não sei viver sem ti
je ne peux pas vivre sans toi

não posso viver sem ti.
je ne peux pas vivre sans toi.

sem ti
sans vous

circular e viver num espaço sem fronteiras internas
se déplacer et vivre dans un espace dépourvu de frontières intérieures

porta nÃo-e
porte non-et

não, não e não!
non, non et non !

e viva a frança!
et vive la france!"

entre os mortos e vivos.
au travers de la mort et l'existence.

e por causa de todas as tuas abominações farei sem ti o que nunca fiz, e coisas �s quais nunca mais farei semelhantes.
a cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n`ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

não, não, não e não!
non, non, non et non!

ainda não. e sabe porquê?
et savez-vous pourquoi?

( risos e vivos aplausos)
( rires et vifs applaudissements)

antes de ti não enviamos nada além de homens, que inspiramos.
nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui nous faisions des révélations.

as pessoas que ali trabalham e vivem perderão os seus empregos.
les gens qui y travaillent et y vivent perdront leur emploi.

veículos e carros blindados de combate, armados ou não, e suas partes
chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties

os engenhos explosivos e incendiários, montados ou não, e os respectivos componentes.
engins explosifs et incendiaires, assemblés ou non, et leurs pièces détachées.

em caso negativo, porque não e quais os pontos fortes desta última?
si non, pourquoi, et quels sont les points forts de cette dernière?

antes de ti não lhes tínhamos enviado livro algum, para que o estudassem, nem lhes havíamos enviado admoestadoralgum.
[pourtant] nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. et nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.

tornou-lhe jesus: respondeste bem; faze isso, e viverás.
tu as bien répondu, lui dit jésus; fais cela, et tu vivras.

esse" assim não e agora não" já deixou de funcionar!
on ne peut continuer de se raccrocher à ce" pas ainsi et pas maintenant".