Je was op zoek naar: seja forte e corajosa (Portugees - Grieks)

a esperança foi forte e sincera.
Οι ελπίδες ήταν έντονες και ειλικρινείς.

queremos uma comissão forte e independente.
Θέλουμε μια Επιτροπή ισχυρή και ανεξάρτητη.

temos de reafirmá ­ lo forte e vigorosamente.
Αυτό οφείλουμε να το επιβεβαιώσουμε εκ νέου δυνατά και καθαρά.

É importante que tenhamos um olaf forte e independente.
Είναι σημαντικό να έχουμε μια ισχυρή και ανεξάρτητη olaf.

a injecção deve ser dada com pressão forte e contínua.
Η ένεση πρέπει να εκτελεσθεί µε σταθερή, συνεχόµενη πίεση.

um parlamento europeu forte e parlamentos nacionais fortes.
Ισχυρό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ισχυρά εθνικά κοινοβούλια.

a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes
η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέσο και αντιδρά με οξειδωτικά

substância mefítica(que liberta um cheiro forte e desagradável)
δυσώδης ουσία

considero que se trata de uma posição esclarecida e corajosa, que retira qualquer álibi à china.
Θεωρώ ότι η τοποθέτηση αυτή διακρίνεται για την οξυδέρκειά της και για το θάρρος της και καταρρίπτει κάθε άλλοθι της Κίνας.

precisamos de uma vontade política forte e de uma coordenação vigorosa no conselho para que elas sejam todas aprovadas.
Μας χρειάζεται ισχυρή πολιτική θέληση και ισχυρός συντονισμός στο Συμβούλιο για να τις περάσουμε όλες.

a comissão insiste na instauração de uma verdadeira autoridade de gestão do tráfego aéreo, uma autoridade regulamentar que seja forte.
Η Επιτροπή ζητά την δημιουργία μίας πραγματικής αρχής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία θα αποτελεί μία ισχυρή ρυθμιστική αρχή.

assim, tudo isto, senhor deputado cramer, pressupõe com efeito uma estratégia ambiciosa e corajosa que vise pôr em prática o ertms.
Όλα αυτά, κύριε cramer, βεβαίως και απαιτούν μια τολμηρή και φιλόδοξη στρατηγική για την εισαγωγή του ertms.

a pressão da maior parte dos estados-membros para que sejam feitos cortes orçamentais é forte e, frequentemente, legítima.
Η πίεση για δημοσιονομικές περικοπές από τα περισσότερα κράτη μέλη είναι ισχυρή και συχνά δικαιολογημένη.

para o que é preciso, porém, que implementemos uma política decidida e corajosa que permita arrostar com êxito os reptos euro ­ mediterrânicos que se colocaram neste mundo tão globalizado.
Αλλά γι' αυτό χρειάζεται από την πλευρά μας, η εφαρμογή μιας πολιτικής αποφασιστικής και θαρραλέας, που να επιτρέπει την επιτυχή αντιμετώπιση των ευρωμεσογειακών στοιχημάτων που έχουν τεθεί σε αυτόν τον τόσο διεθνοποιημένο κόσμο.

presença de obstáculos fortes e não transitórios à entrada nesse mercado.
ύπαρξη υψηλών και μη παροδικών φραγμών εισόδου.

todavia, sei que os senhores comissários foram positivos e corajosos.
Παρά ταύτα, εγώ γνωρίζω ότι εσείς, στην Επιτροπή, τηρήσατε θετική και θαρραλέα στάση.

determinação dos pontos fortes e dos pontos fracos dos sistemas de gestão;
εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης·

existem outros reputados e corajosos turcos cipriotas cujas vozes têm de ser ouvidas.
Υπάρχουν και άλλοι θαρραλέοι και διακεκριμένοι τουρκοκύπριοι οι φωνές των οποίων θα πρέπει να ακουστούν.

mas, mesmo que assim seja, se forem alternativas realistas e eficazes, este primeiro e corajoso passo do parlamento europeu terá cumprido a sua missão.
Αλλά, ακόμη κι έτσι, αν πρόκειται για ρεαλιστικές και αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις, τότε αυτό το πρώτο και θαρραλέο βήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα έχει εκπληρώσει την αποστολή του.

e continuamos a assumir o solene compromisso de apoiar este processo intrépido e corajoso- agora e no futuro.
Υποστηρίζουμε τις τεράστιες προσπάθειες που έγιναν για την ειρήνη και τη συμφιλίωση.