Je was op zoek naar: me deu um tezao (Portugees - Hindi)

antes de morrer, cada um me deu um nome,
वे मर पहले, हर एक ने मुझे एक नाम दिया था,

você não me deu boa noite
आपने मुझे अपना इस टाईम का फ़ोटो भी नहीं भेजा है

não foi deus que me deu isto.
भगवान ने मुझे इस हार नहीं मानी।

mas não me deu uma resposta a tempo.
लेकिनआपमुझेसमय में एकजवाब नहीं दिया .

porque é que ele te deu um punhal?
वह क्यों आप एक चाकू देना होगा?

duzentos dólares que a minha avó me deu.
मेरे नाना मुझे दिया है कि दो सौ डॉलर .

estás a ver o que ela me deu, franck?
आप फ्रैंक, वह मुझे दिया क्या देखते हैं.

então isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam.
तब उस ने उनकी जेवनार की, और उन्हों ने खाया पिया।

da última vez que um homem rico me deu um vestido, estava a vender-me ao khal drogo.
पिछली बार एक अमीर आदमी मुझे एक पोशाक दिया था, वह मुझे खाल ड्रोगो को बेच रहा है।

isto é o que ele me deu... da última vez que apareci de mãos vazias.
पिछली बार जब मैं उसके पास खाली हाथ गया... तो उसने मुझे यह निशान दिया था।

também a rainha vasti deu um banquete �s mulheres no palácio do rei assuero.
रानी बशती ने भी राजा क्षयर्ष के भवन में स्त्रियों की जेवनार की।

o rei belsazar deu um grande banquete a mil dos seus grandes, e bebeu vinho na presença dos mil.
बेलशस्सर नाम राजा ने अपने हजार प्रधानों के लिये बड़ी जेवनार की, और उन हजार लोगों के साम्हने दाखमधु पिया।।

e agar deu um filho a abrão; e abrão pôs o nome de ismael no seu filho que tivera de agar.
सो हाजिरा अब्राम के द्वारा एक पुत्रा जनी : और अब्राम ने अपने पुत्रा का नाम, जिसे हाजिरा जनी, इश्माएल रखा।

então disse raquel: julgou-me deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou dã.
और राहेल ने कहा, परमेश्वर ने मेरा न्याय चुकाया और मेरी सुनकर मुझे एक पुत्रा दिया : इसलिये उस ने उसका नाम दान रखा।

assim falei ao povo pela manhã, e � tarde morreu minha mulher; e fiz pela manhã como se me deu ordem.
तब मैं सवेरे लोगों से बोला, और सांझ को मेरी स्त्री मर गई। और बिहान को मैं ने आज्ञा के अनुसार किया।

como está escrito: deus lhes deu um espírito entorpecido, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje.
जैसा लिखा है, कि परमेश्वर ने उन्हें आज के दिन तक भारी नींद में डाल रखा है और ऐसी आंखें दी जो न देखें और ऐसे कान जो न सुनें।

disse, pois, jesus a pedro: mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o pai me deu?
तब यीशु ने पतरस से कहा, अपनी तलवार काठी में रख: जो कटोरा पिता ने मुझे दिया है क्या मैं उसे न पीऊं?

assim diz ciro, rei da pérsia: o senhor deus do céu me deu todos os reinos da terra, e me encarregou de lhe edificar uma casa em jerusalém, que é em judá.
कि फारस का राजा कु ू यों कहता है : कि स्वर्ग के परमेश्वर यहोवा ने पृथ्वी भर का राज्य मुझे दिया है, और उस ने मुझे आज्ञा दी, कि यहूदा के यरूशलेम में मेरा एक भवन बनवा।

(pelo que o senhor deu um libertador a israel, de modo que saiu de sob a mão dos sírios; e os filhos de israel habitaram nas suas tendas, como dantes.
इसलिये यहोवा ने इस्राएल को एक छुड़ानेवाला दिया और वे अराम के वश से छूट गए; और इस्राएली अगले दिनों की नाई फिर अपने अपने डेरे में रहने लगे।

e o senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de deus; e nelas estavam escritas todas aquelas palavras que o senhor tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembléia.
और यहोवा ने मुझे अपने ही हाथ की लिखी हुई पत्थर की दोनों पटियाओं को सौंप दिया, और वे ही वचन जिन्हें यहोवा ने पर्वत के ऊपर आग के मध्य में से सभा के दिन तुम से कहे थे वे सब उन पर लिखे हुए थे।