Je was op zoek naar: mensageiros (Portugees - Hindi)

que tu és dos mensageiros,
(ऐ रसूल) तुम बिलाशक यक़ीनी पैग़म्बरों में से हो

lot, também, foi um dos mensageiros.
और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे

o povo de ad rejeitou os mensageiros.
(इसी तरह क़ौम) आद ने पैग़म्बरों को झुठलाया

e também elias foi um dos mensageiros.
और इसमें शक नहीं कि इलियास यक़ीनन पैग़म्बरों में से थे

e quando os mensageiros forem citados!
और जब पैग़म्बर लोग एक मुअय्यन वक्त पर जमा किए जाएँगे

os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,
अल-ऐकावालों ने रसूलों को झुठलाया

vós mandastes mensageiros a joão, e ele deu testemunho da verdade;
तुम ने यूहन्ना से पुछवाया और उस ने सच्चाई की गवाही दी है।

sem dúvida que os habitantes de alhijr haviam desmentido os mensageiros,
और इसी तरह हिज्र के रहने वालों (क़ौम सालेह ने भी) पैग़म्बरों को झुठलाया

jefté, porém, tornou a enviar mensageiros ao rei dos amonitas,
तब यिप्तह ने फिर अम्मोनियों के राजा के पास यह कहने को दूत भेजे,

e perguntou (mais): qual é a vossa missão, ó mensageiros?
(फिर) इबराहीम ने कहा ऐ (ख़ुदा के) भेजे हुए (फरिश्तों) तुम्हें आख़िर क्या मुहिम दर पेश है

quando saul enviou mensageiros para prenderem a davi, ela disse: está doente.
जब शाऊल ने दाऊद को पकड़ लाने के लिये दूत भेजे, तब वह बोली, वह तो बीमार है।

os mensageiros voltaram para acazias, que lhes perguntou: que há, que voltastes?
जब अहज्याह के दूत उसके पास लौट आए, तब उस ने उन से पूछा, तुम क्यों लौट आए हो?

então israel mandou mensageiros a siom, rei dos amorreus, a dizer-lhe:
तब इस्त्राएल ने एमोरियों के राजा सीहोन के पास दूतों से यह कहला भेजा,

deus decretou: venceremos, eu e os meus mensageiros! em verdade, deus é poderoso, fortíssimo.
अल्लाह ने लिए दिया है, "मैं और मेरे रसूल ही विजयी होकर रहेंगे।" निस्संदेह अल्लाह शक्तिमान, प्रभुत्वशाली है

então, salvaremos os nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é nosso dever salvá-los.
फिर (नुज़ूले अज़ाब के वक्त) हम अपने रसूलों को और जो लोग ईमान लाए उनको (अज़ाब से) तलूउ बचा लेते हैं यूँ ही हम पर लाज़िम है कि हम ईमान लाने वालों को भी बचा लें

caf. pelo alcorão glorioso (que tu és o mensageiro de deus).
क़ाफ़॰; गवाह है क़ुरआन मजीद! -