Je was op zoek naar: golpe (Portugees - Hongaars)

golpe
csapás

golpe de sol
napszúrás

golpe de calor
hőguta

em golpe de sabre
arcot és hajas fejbőrt érintő lineáris scleroderma (en coup de sabre)

golpe de calor e insolação
hőguta és napszúrás

muito raras golpe de calor
nagyon ritka vizsgálati eredmények hőguta

diminuição da sudorese e golpe de calor
verejtékezés csökkenése, hőguta.

evidentemente, para os k foi um golpe duríssimo!
nyilvánvaló, hogy a kirchner számára ez óriási csapás!

concussão cerebral induzida por um golpe violento no crânio.
a koponyára mért csapással sokkolni kell az agyat.

1967: na sequência do golpe de estado na grécia, o
1967: a görögországi puccsot követően az európai parlament sürgeti görögországot, hogy térjen vissza a demokratikus és parlamenti élethez.

queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
Égetést égetésért, sebet sebért, kéket kékért.

em alguns casos foi diagnosticado golpe de calor com necessidade de tratamento hospitalar.
néhány esetben kórházi kezelést igénylő hőgutát diagnosztizáltak.

quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.
rést rés után tör rajtam, és rám rohan, mint valami hõs.

com um golpe tirarei da tua mão esquerda o teu arco, e farei cair da tua mão direita as tuas flechas.
És kiütöm kézívedet balkezedbõl, és nyilaidat jobbkezedbõl kiejtem.

em 11 de dezembro de 2006, o conselho da união europeia condenou o golpe de estado militar nas ilhas fiji.
2006. december 11-én az európai unió tanácsa elítélte a fidzsi-szigeteken lezajlott katonai hatalomátvételt.

useministro (0436)golpe de estado (0431)governação (0436)governo (0436)
usejogszabályszerkesztés (0426)

decorreram seis anos desde que a ue tomou uma decisão sobre as medidas apropriadas na sequência do golpe de estado militar de 2006 e que um conjunto de compromissos foi acordado com as fiji.
hat év telt el azóta, hogy az eu a 2006-os katonai puccsot követően határozatot hozott a megfelelő intézkedésekről, és azóta kötelezettségvállalásokról állapodott meg fidzsivel.

e a cada golpe do bordão de castigo, que o senhor lhe der, haverá tamboris e harpas; e com combates de brandimento combaterá contra eles.
a büntetõ vesszõ minden sujtását, a melyet az Úr mérend reá, dobokkal és cziterákkal [fogjátok kisérni, és] Õ [kezét fel-]felemelvén, harczol ellene.

ponto de contacto do «comando militar» que assumiu a responsabilidade pelo golpe de estado de 12 de abril de 2012 e um dos seus membros mais ativos.
a 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló »katonai vezetés« kapcsolattartó személye és egyik legaktívabb tagja.

filho do homem, eis que dum golpe tirarei de ti o desejo dos teus olhos; todavia não te lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.
embernek fia! ímé, én elveszem tõled szemeidnek gyönyörûségét hirtelen halállal, és ne sírj és ne jajgass, se könyed ne hulljon.