Je was op zoek naar: a peticao inicial (Portugees - Italiaans)

petição inicial
domanda giudiziale

o importante é a petição inicial.
bisogna presentare un ricorso.

despacho sobre a admissibilidade de uma petição inicial
giudizio sulla ricevibilità

ver lambem: petição inicial
- sezione incaricata dell"

mas na prática, a petição inicial não é lida pelo júri.
comunque, nell'attuale procedura, il primo ricorso non è esaminato dalla corte. e perché?

a petição inicial da comissão foi regularmente notificada à hydrowatt.
la repubblica italiana è condannata alle spese.»

minha petição inicial não foi feita.
- non ho ancora presentato il primo ricorso.

normas de base notificação da petição inicial
notifica dell'atto introduttivo

a petição.
la petizione.

recurso ao tribunal de justiça ver: petição inicial
vedere:carenzg carenzg

o tribunal pode ordenar que todos os documentos apensos a petição inicial e a resposta ou quaisquer
l'attore dell'arbitrato invio al convenuto una notifica­zione di arbitrato.

onde está a petição?
dov'è la petizione?

- assinas a petição?
e firmate la nostra petizione.

cadê a petição para assinar?
- dov'e' la petizione da firmare?

- fiz a petição há semanas.
- eppure le ho inviato la richiesta.

a petição é notificada ao demandado.
il ricorso è notificato al convenuto.

- a petição estava bem feita.
- siete andati bene sull'appello di wilcox.

a ihk berlin salienta o facto de o gabinete grimshaw ter recebido, juntamente com a petição inicial, os documentos anexos a que esta se refere.
la ihk berlin rileva che lo studio grimshaw, insieme all’atto di ricorso, ha ricevuto anche gli allegati ivi citati.

a petição é pública e vai ter alguma repercussão.
l'istanza e' pubblica e questo mettera' in moto le cose.

admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma
riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma