Je was op zoek naar: adequabilidade (Portugees - Italiaans)

a estrutura da medida de auxílio: necessidade e adequabilidade
necessità e adeguatezza della misura di sostegno

adequabilidade • as actividades correspondem às exigências dos gru pos-alvo?
adeguatezza • le iniziative sono conformi alle necessità dei gruppi destinatari?

faz parte integrante desta avaliação uma análise da adequabilidade do auxílio estatal.
l'analisi dell'adeguatezza dell'aiuto di stato costituisce parte integrante di tale verifica.

a adequabilidade da continuação da utilização em regime diário, deve ser reavaliada periodicamente.
l’ adeguatezza di un uso continuato dello schema di somministrazione giornaliero deve essere rivalutata periodicamente.

entre os critérios de avaliação da adequabilidade dos dados contam-se os seguintes:
i criteri per valutare l'adeguatezza dei dati sono:

será dada especial atenção aos bancos de ensaio destinados a avaliar a adequabilidade das modalidades de interacção.
i lavori consistono nell'integrazione e combinazione innovativa di modalità d'interazione destinate a usi ed esigenze specifici dei singoli e che supportino l'ubiquità di accesso.

c) serão utilizados os critérios seguintes para decidir da adequabilidade de um ponto de observação:
c) per decidere sull'opportunità di un punto di osservazione si adottano i seguenti criteri:

por conseguinte, são confirmadas as conclusões preliminares relativas à adequabilidade da retirada das importações originárias da república eslovaca.
si confermano pertanto le conclusioni provvisorie sull'opportunità di escludere dal cumulo le importazioni originarie della repubblica slovacca.

deverá descrever as circunstâncias que conduziram às dificuldades da empresa por forma a permitir uma avaliação da adequabilidade das medidas propostas.
deve inoltre contenere una descrizione delle circostanze che hanno determinato l'insorgere delle difficoltà in cui versa l'impresa, in modo da poter giudicare se i provvedimenti proposti sono adeguati.

há uma necessidade crescente deste tipo de informação, à medida que as pessoas se tornam mais conscientes da importância e adequabilidade do nível europeu.
cresce la necessità di questo tipo di informazioni, poiché l' opinione pubblica acquista sempre maggiore consapevolezza dell' importanza e del significato delle iniziative prese a livello di unione europea.

a proposta de regulamento em apreço é um passo para melhorar as estruturas agrícolas. basta ver a adequabilidade e eficácia do sistema actual para reconhecer a urgência desta medida.
naturalmente, si tratta di una proposta di codifica di tre regolamenti e, quindi, di un fatto molto tecnico.

a adequabilidade define os objectivos sociais fundamentais dos regimes de pensões com vista a impedir a exclusão social dos idosos e dar ­ lhes a oportunidade de manterem o seu nível de vida na velhice.
l' adeguatezza illustra gli obiettivi sociali fondamentali dei sistemi pensionistici allo scopo di scongiurare l' esclusione sociale degli anziani e di offrire loro l' opportunità di preservare il proprio livello di vita anche durante la vecchiaia.

o facto de, em termos globais, o mercado chinês ser maior do que o canadiano é irrelevante para a avaliação da adequabilidade do canadá como eventual país análogo neste caso.
il fatto che il mercato cinese sia globalmente più vasto di quello canadese non incide sulla valutazione di adeguatezza del canada come possibile paese analogo per il caso in questione.

as partes no inquérito podem desejar apresentar comentários sobre a adequabilidade da indonésia, que é considerada como país de economia de mercado para efeitos do estabelecimento do valor normal em relação à república popular da china.
le parti interessate possono presentare le proprie osservazioni in merito all'adeguatezza dell'indonesia, che è stata proposta come paese a economia di mercato allo scopo di determinare il valore normale relativo alla repubblica popolare cinese.

a república federal da alemanha está bastante avançada nos trâmites de licenciamento do depósito de konrad para resíduos não geradores de calor e tem um programa exploratório em funcionamento destinado a determinar a adequabilidade da cúpula de sal de gorleben para a remoção de resíduos geradores de calor.
la repubblica federale di germania è abbastanza avanti nella procedura di autorizzazione del deposito di konrad per scorie non termiche ed ha in corso un programma esplorativo per determinare l'idoneità del duomo salino di gorleben per il deposito di residui che generano calore.

as partes interessadas podem apresentar comentários sobre a adequabilidade da indonésia que, caso o requerente não obtenha o estatuto de economia de mercado, será considerada como país de economia de mercado para efeitos do estabelecimento do valor normal em relação à república popular da china,
le parti interessate possano presentare le proprie osservazioni in merito all'adeguatezza dell'indonesia, che, nel caso al richiedente non venga riconosciuto lo statuto di impresa operante in un'economia di mercato, è stata scelta come paese a economia di mercato allo scopo di determinare il valore normale relativo alla repubblica popolare cinese,

a promoção de uma nova abordagem do trabalho baseada no ciclo de vida, bem como a modernização dos sistemas de protecção social para assegurar a sua adequabilidade, sustentabilidade financeira e capacidade de resposta à alteração das necessidades na sociedade são tanto mais necessárias quanto se prevê uma diminuição da população activa.
in previsione del calo della popolazione in età lavorativa, si rendono assolutamente necessari un nuovo approccio al lavoro basato sul ciclo di vita e l'ammodernamento dei regimi previdenziali tale da garantirne la pertinenza, la sostenibilità finanziaria e la rispondenza alle mutevoli necessità sociali.

É absurdo que votemos hoje sobre o sítio onde marca de salubridade deve ser aposta na perna de coelho, sobre o teste da carne de suínos hermafroditas e sobre a adequabilidade da úbere para consumo humano, em caso de brucelose.
e' assurdo che oggi votiamo sulla posizione del marchio sanitario sulla zampa del coniglio, sui test della carne ottenuta da maiali ermafroditi e sull' idoneità della mammella per il consumo umano nel caso di infezione da brucellosi.

além disso, a comissão solicitou à efsa a avaliação da adequabilidade do fpa e dos testes indicados no artigo 1.o da decisão 2004/226/ce para efeitos de certificação de bovinos para o comércio intracomunitário.
inoltre la commissione ha chiesto all’efsa di valutare l’idoneità dell’fpa e dei test elencati all’articolo 1 della decisione 2004/226/ce ai fini della certificazione dei bovini per gli scambi intracomunitari.

13.1 não existem garantias: a api do skype É fornecida "como estÁ", sem garantias de qualquer tipo; a skype nÃo faz, expressa, implÍcita nem estatutoriamente, qualquer garantia, reivindicaÇÃo nem afirmaÇÃo com respeito À api do skype, incluindo, entre outras, garantias de qualidade, desempenho, nÃo infraÇÃo, comerciabilidade ou adequabilidade para uso ou fim especÍfico.
13.1 assenza di garanzie: l'api skype È fornito "qual È" senza alcuna garanzia; skype non fornisce alcuna garanzia, espressa, implicita o da legge, nÉ alcuna rivendicazione o dichiarazione rispetto all'api skype, comprese, in via non limitativa, garanzie o condizioni di qualitÀ, prestazioni, mancanza di violazione, commerciabilitÀ, o idoneitÀ all'uso o a uno scopo particolare.