Je was op zoek naar: aparafusada (Portugees - Italiaans)

aparafusada.
e' chiusa ermeticamente.

junta aparafusada
collegamento a perno

a mobília aparafusada ao chão.
i mobili sono fissati al pavimento.

vi a mobília aparafusada ao chão.
ho visto l'arredamento inchiodato al pavimento.

se a tua cabeça não estivesse aparafusada...
- avete visto il mio portafoglio? - se non avessi la testa attaccata al collo...

parece que está aparafusada pelo lado de dentro.
sembra che sia avvitato al muro dall'interno.

esquecia- me da cabeça se näo estivesse aparafusada.
perderei la testa se non fosse attaccata.

a minha porta está fechada, trancada e aparafusada.
la mia porta e' chiusa, sigillata, e barricata.

vou fixar os detonadores nas juntas da fuselagem aparafusada.
- d'accordo. - ok, allora attivo gli esplosivi sulle giunzioni bullonate di separazione e imposto il timer.

há uma caixa de metal aparafusada ao chão do guarda-fatos dele.
c'era una scatola di metallo imbullonata al pavimento nell'armadio della sua stanza.

-@aperte a manilha (e fig. 9.20-2) e aparafuse a coluna (c fig. 9.20-2).
-@serrare la maniglia (e fig. 9.20-2) e riavvitare la colonna (c fig. 9.20-2).