Je was op zoek naar: bem dessa (Portugees - Italiaans)

escapaste bem dessa.
bel salvataggio.

apanhaste bem dessa vez.
mi hai preso bene.

bem, dito dessa forma...
beh, se lo dice cosi'...

safaste-te bem dessa.
te la sei cavata bene!

cuida bem dessa perna.
prenditi cura della gamba.

bem, visto dessa forma...
beh, sotto questa prospettiva...

- bem, posto dessa forma...
- be', se la metti su questo piano...

bem, muitos discordariam dessa tese.
beh, ci sono molte persone che non sarebbero d'accordo con questa ipotesi.

está bem, gostei dessa. bravo.
- bravo.

bem, podes tirar-me dessa.
be', non contare su di me.

não me lembro bem dessa versão.
non mi ricordo questa versione.

bem, quando colocado dessa forma...
beh, se la mette in questo modo...

- não acho que seja bem dessa maneira.
- non penso sia verosimile.

- muito bem, chega dessa coisa.
- altrettanto. okay, vi siete stretti abbastanza.

e cuide bem dessa sua nova esposa.
ed abbi cura di quella tua sposina.

bem, quando colocas isso dessa forma...
beh, se la metti cosi'...

muito bem, tomamos nota dessa declaração.
bene, prendiamo atto di questa dichiarazione.

bem, podes safar-te dessa facilmente.
beh, puoi tirartene fuori facilmente.

bem... talvez tenha começado dessa maneira...
forse cominciò come un sogno, ma non succede sempre così?

mas não funcionou bem dessa forma, pois não?
ma non e' andata proprio cosi', vero?