Je was op zoek naar: de fração ideal do terreno (Portugees - Italiaans)

este é também o ideal do capitalismo.
questo e' cio' che il pensiero capitalista sostiene:

os governos dos estadosmembros abraçam facilmente o ideal do mercado único.
i governi degli stati membri accolgono con estrema facilità l'ideale del mercato unico.

o ideal do "amor ultrapassa rudo" é só nos filmes do walt disney.
"l'amore vince tutto" è una frase da film di walt disney.

era o idealismo de washington, e era também o idealismo do punk rock.
da una parte c'era l'idealismo di washington d.c., dall'altra l'idealismo del punk rock, e...

mais uma vez o ideal do desporto nasceu de uma minúscula semente, como sempre alimentada pelos sonhos da juventude.
e così ancora una volta l'ideale sportivo sbocciò da un piccolo seme, come sempre nutrito dai sogni dei giovani.

o ideal do presidente lukashenko assenta na construção de um bloco pan-eslavo oriental hostil ao ocidente.
lukashenko vorrebbe idealmente costruire un blocco orientale panslavo ostile all’ occidente.

estes processos são, pois, estabeleci­dos num espírito de concertação que, em período difícil, se esforça por salvaguardar o ideal do comércio livre, organizando­o e tendo contribuído para a manutenção dos direi­tos adquiridos dos países mediterrânicos (22).
organizzandolo hanno contribuito al mantenimento di diritti acquisiti dei paesi mediterranei (22).

para catorze estadosmembros, o senhor presidente van mierlo poderá ser efectivamente primus inter paris, mas agora que o idealismo do pós-guerra se desvaneceu, agora que o conceito de europa ameaça diluir-se, o senhor presidente van mierlo sabe tão bem como eu que já não poderá esconder-se atrás de conceitos como o de flexibilidade e pragmatismo...
lei è, certamente, primus inter pares in un consesso di 14 stati membri; visto, però, che l'idealismo europeista del dopoguerra è sbiadito e che l'idea d'europa minaccia di annacquarsi, non può più nascondersi dietro concetti quali flessibilità e pragmatismo. e lei stesso se ne rende conto.