Je was op zoek naar: deparou se (Portugees - Italiaans)

deparou-se com isso outra vez?
l'hai ritrovata ancora?

deparou-se com um, infeliz acidente.
egli ha avuto uno... sfortunato incidente.

ou deparou-se com algo que não podia compreender?
o incontrò qualcosa che non poteva capire?

deparou-se com um pequeno problema naquela cidade.
- ha avuto una discussione in città.

de acordo com isto, o west deparou-se com um assalto.
secondo quanto riportato, west ha interrotto una rapina.

mas, na realidade o harry deparou-se com aquilo que criou.
ma l'applicazione del codice? harry dovette affrontare cio' che aveva creato.

apenas há 30 minutos, a polícia deparou-se com esta situação:
solo mezz'ora fa la poli2ia si è trovata davanti una visione aiiarmante:

e mais uma vez deparou-se contra uma muralha de defesas de westcott.
e lui, di nuovo, si scontra con il muro difensivo di westcott.

seguiu o rasto e deparou-se com uma coisa rea/mente estranha.
seguì la traccia e vide una cosa dall'aspetto molto strano.

a aplicação e execução de tamanhos mínimos de desembarque deparou-se com dificuldades.
la commissione crede fermamente che la pcp, per poter affrontare le sfide a cui si trova dinanzi, debba definire chiaramente una serie di obiettivi coerenti.

a equipa foi para vos ir buscar e deparou-se com uma rua cheia de cadáveres.
la squadra è venuta a prenderti e si è imbattuta in una strada piena di scagnozzi.

há anos atrás, a minha unidade deparou-se com casulos, e eles abriram um.
anni fa la mia unita' si imbatte' in un insieme di bozzoli e ne apri' uno.

enquanto ele fazia os seus feitiços em plena luz do dia, deparou-se com 30 elefantes.
- bene. mentre faceva le sue magie, sotto il sole, sotto un sole molte forte, si trovo' di fronte 30 elefanti!

mais do que uma vez, o major deparou-se com pessoas e ficou convencido que eram zombies.
major si e' avventato contro le persone con la ferma convinzione che siano zombie.

pois, mas a minha mãe deparou-se com um pequeno problema ao tentar localizar a família dele.
si, ma mamma ha incontrato un piccolo intoppo nel rintracciare la sua famiglia.

"trent deparou-se na berma da fenda... 'comtemplando o ilimitável poder do desconhecido...
"trent rimase in piedi davanti allo strappo..." "...con lo sguardo perduto nell'abisso dell'ignoto..."

esta decisão do parlamento deparou-se com uma resposta particularmente negativa nos novos estados-membros.
la decisione del parlamento ha suscitato una reazione particolarmente negativa nei nuovi paesi membri.

- bom, mais do que uma vez, o major deparou-se com pessoas e ficou convencido que eram zombies.
- piu' volte, major si e' avventato contro le persone con la ferma convinzione che siano zombie.

- provavelmente... a comer sandes... desfrutar um lindo dia de outono... e o hoyt deparou-se com eles.
- magari stavano... mangiando dei panini... godendosi una bella giornata autunnale e hoyt li ha sorpresi.

esta proposta deparou-se com uma fortíssima oposição, inicialmente em 2003, quando acabou por ser rejeitada em terceira leitura.
questa proposta si è scontrata con una forte opposizione, già a partire dal 2003, quando è stata poi respinta in terza lettura.